Traduzioni di „abschließen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|schließen VB vb trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [forma perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [forma perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [forma perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VB vb intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VB vb rifl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

Esempi per abschließen

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

zawierać [forma perf zawrzeć] transakcję

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

zawrzeć/wypowiedzieć umowę najmu

einen Versicherungsvertrag abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę ubezpieczeniową

eine Wette abschließen

robić [forma perf z‑] zakład

einen Kaufvertrag abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę kupna-sprzedaży

die Beweisaufnahme abschließen

zakończyć postępowanie dowodowe

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

zawrzeć/znieść stosunek najmu

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

ein Studium der Journalistik abschließen

ukończyć dziennikarstwo

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę z firmą podwykonawczą

ein Studium mit einer Zwei abschließen

ukończyć studia z oceną dobrą

eine Versicherung gegen Feuer abschließen/kündigen

zawrzeć/wymówić ubezpieczenie na wypadek pożaru

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben besuchte sie eine kaufmännische Berufsschule, bis sie 1975 ihre Lehre abschließen konnte.

de.wikipedia.org

An den Seiten dieser Bildtafel war je eine Flügeltür angebracht, die man auf- und zuklappen und auch abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Nach diesem 4-tägigen Kurs müssen weitere 200 Stunden als Level-2-Trainer unterrichtet werden, um das Level 2 final abzuschließen.

de.wikipedia.org

Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechzehn Jahren absolvierte er eine Lehre als Aufzugmonteur, die er 1982 abschloss.

de.wikipedia.org

Um in den höheren Dienst zu gelangen, begann er 1984 ein Studium, das er 1986 abschloss.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

1981 wechselte er für ein Schauspielstudium an die Folkwang-Hochschule der Künste, das er 1984 abschloss.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org