Traduzioni di „anfassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|fassen VB vb trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig colloq (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig colloq

przystępny polityk m

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [forma perf podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [forma perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen VB vb intr (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [forma perf pomóc]

[mit] anfassen

włączać [forma perf włączyć] się

III . ạn|fassen VB vb rifl

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [forma perf wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał m jest w dotyku jak jedwab m

Esempi per anfassen

zum Anfassen fig colloq (verständlich)

zrozumiały

[mit] anfassen

pomagać [forma perf pomóc]

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [forma perf dotknąć] delikatnej kwestii

jdn mit Samthandschuhen anfassen

obchodzić się z kimś jak z jajkiem colloq

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś za rękaw

ein Politiker zum Anfassen fig colloq

przystępny polityk m

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [forma perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

jdn derb anfassen

chwycić kogoś gwałtownie

jdn hart anfassen

traktować [forma perf po‑] kogoś surowo

tüchtig mit anfassen

solidnie dopomóc

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

jdn/etw mit Glaceehandschuhen anfassen colloq

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

etw nicht mit der Zange anfassen mögen colloq

brzydzić się czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Diese Handlung ist vergleichbar mit dem Anfassen einer Ware in einem Ladengeschäft.

de.wikipedia.org

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org