Traduzioni di „anlaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|laufen VB vb intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [forma perf nadbiec]

anlaufen

przybiegać [forma perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [forma perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [forma perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [forma perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [forma perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [forma perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [forma perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [forma perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [forma perf z‑]

II . ạn|laufen VB vb trans irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [forma perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [forma perf zawinąć] do portu

Esempi per anlaufen

blau anlaufen

sinieć [forma perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [forma perf po‑]

blau anlaufen

sinieć [forma perf po‑ z‑]

puterrot anlaufen

poczerwienieć

einen Hafen anlaufen

zawijać [forma perf zawinąć] do portu

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [forma perf za‑] się [na twarzy]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Spende kann und soll – nach Bedarf – der Spender noch etwas liegen bleiben, um den Blutkreislauf wieder anlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Frische Ullmanitproben sind von silberweißer oder bleigrauer bis stahlgrauer Farbe, die nach einiger Zeit an der Luft schwarz oder bunt anlaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org

Elektromotoren, besonders wenn sie unter Last anlaufen, haben hohe Anlaufströme, die danach kleiner werden.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit können diese aber matt oder buntfarbig anlaufen.

de.wikipedia.org