Traduzioni di „anstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

anstellen VB

Contributo di un utente

anstellen colloq

robić colloq

Esempi per anstellen

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Mutmaßungen [über etw acc] anstellen

snuć domysły [co do czegoś]

Vermutungen [über etw] anstellen

snuć przypuszczenia na jakiś temat

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [forma perf rozważyć] [coś]

bei jdm Wiederbelebungsversuche anstellen

podejmować [forma perf podjąć] próby reanimacji kogoś

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

über etw Spekulationen anstellen

snuć spekulacje na jakiś temat

Reflexionen über etw anstellen

snuć refleksje [lub rozmyślać] nad czymś

über etw acc Recherche anstellen (nachforschen)

prowadzić dochodzenie w jakiejś sprawie

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

dokonać porównania

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

prowadzić [forma perf prze‑] dochodzenie

sich dumm anstellen

zachować się głupio

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

Beobachtungen anstellen [o. machen]

inwigilować

philosophische Betrachtungen anstellen

snuć filozoficzne rozważania

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.

de.wikipedia.org