tedesco » polacco

Traduzioni di „bringen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB vb trans

1. bringen (tragen):

bringen
przynosić [forma perf przynieść]
etw mit sich bringen
ein Kind zur Welt bringen

2. bringen (servieren):

bringen
serwować [forma perf za‑]
das Essen auf den Tisch bringen

3. bringen (wegbringen):

bringen
odnosić [forma perf odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht
jdm etw nahe bringen fig
das sollte man zu Papier bringen

5. bringen:

bringen (befördern)
transportować [forma perf prze‑]
bringen (Fahrer)
dowozić [forma perf dowieźć]
seine Ware an den Mann bringen colloq
etw auf den Markt bringen

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen
soll ich dich nach Hause bringen?

7. bringen colloq:

prezentować [forma perf za‑]
bringen (Schauspieler)
bringen (Theater)
wystawiać [forma perf wystawić]
bringen (Kino)
wyświetlać [forma perf wyświetlić]
bringen (Fernsehen)
emitować [forma perf wy‑]
bringen (Zeitung)
publikować [forma perf o‑]

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte
przynosić [forma perf przynieść]

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

14. bringen colloq (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

16. bringen (bewerkstelligen):

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)
robić bałagan [forma perf z‑]
etw in Ordnung bringen
porządkować coś [forma perf u‑]
etw an den Tag bringen
ujawniać [forma perf ujawnić] coś
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

18. bringen colloq (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

19. bringen colloq (gut sein):

es [voll] bringen

20. bringen colloq (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acc bringen
bringen wir es hinter uns!

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acc bringen, etw zu tun
etw nicht übers Herz bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org
Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.
de.wikipedia.org
Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.
de.wikipedia.org
Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.
de.wikipedia.org
Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.
de.wikipedia.org
Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.
de.wikipedia.org
Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"bringen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski