tedesco » polacco

Traduzioni di „darüber“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] AVV

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber
ponad
darüber liegen
być większym [lub wyższym]
darüber liegen (Nebel)
unosić się
er lag mit seinem Angebot noch darüber fig
jego oferta f była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber
ponad
darüber
przez
der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen
rów m nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber
uczestnicy mpl mieli po 50 i więcej lat
18 Jahre und darüber
18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber
podczas tego
darüber
przy tym
sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen
czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber
o tym
darüber reden
rozmawiać [forma perf po‑] o tym
was denkst du darüber?
co o tym myślisz?
er hat sich darüber beschwert
on uskarżał się z tego powodu
darüber nachdenken
rozmyślać o tym
ich muss noch darüber nachdenken
muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]
darüber stehen fig
być ponad czymś fig
sich darüber machen colloq
zabierać [forma perf zabrać] się za coś
darüber hinweg sein (über den Ärger)
opanować
darüber hinweg sein (über einen Verlust)
przeboleć
darüber hinaus
poza tym

Vedi anche: über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREP +dat

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
nosić sweter na koszulę

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PREP +acc

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
samochód m na samochodzie

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] AVV

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] AGG colloq

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über
zostało jeszcze ciasto nt

Esempi per darüber

darüber hinaus
ponadto
darüber nachdenken
rozmyślać o tym
darüber reden
rozmawiać [forma perf po‑] o tym
darüber liegen
być większym [lub wyższym]
darüber stehen fig
być ponad czymś fig
darüber hinaus
poza tym
jdm darüber berichten, dass ...
poinformować kogoś o tym, że...
darüber lässt sich streiten
o to można się spierać
darüber lässt sich reden colloq
możemy się dogadać
18 Jahre und darüber
18 lat i więcej
was denkst du darüber?
co o tym myślisz?
darüber hinwegsehen, dass ...
pominąć [milczeniem] fakt, że...
[darüber] froh sein, dass ...
być zadowolonym [z tego], że...
darüber herrscht noch Unklarheit
to jest jeszcze niepewne
darüber spricht man nicht
o tym się nie mówi
wie denken Sie darüber?
co pan/pani o tym sądzi?
dazu/darüber schwieg er
o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]
ich bin untröstlich darüber
jestem z tego powodu niepocieszony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.
de.wikipedia.org
Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).
de.wikipedia.org
Unter der Voraussetzung, dass sie nur noch maximal ein Jahr Strafe zu verbüßen haben, können sie auch darüber hinaus noch im Jugendstrafvollzug angehalten werden.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus spielen spezifische Kraftfähigkeiten (Maximalkraft, Schnellkraft, Reaktivkraft) der unteren Extremitäten eine entscheidende Bedeutung.
de.wikipedia.org
Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "darüber" in altre lingue

"darüber" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati