Traduzioni di „drückt“ nel dizionario tedesco » polacco

drụcken [ˈdrʊkən] VB vb trans, vb intr

drucken

drukować [forma perf wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy mpl pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Vedi anche: gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] AGG

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

locuzioni:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb trans

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m

die Schulbank drücken colloq

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m do szyby colloq

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich acc drücken

przytulać [forma perf przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [forma perf posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [forma perf obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken ricerc:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [forma perf przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken colloq (Rauschgift spritzen):

sich dat Heroin drücken

brać heroinę colloq

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb intr

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka f obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [forma perf nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał m

4. drücken colloq (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [forma perf na‑] się colloq

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] VB vb rifl

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [forma perf wcisnąć] się w kąt

2. drücken colloq (sich entziehen):

drücken

wykręcać [forma perf wykręcić] się colloq

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy colloq

Esempi per drückt

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka f obciska i gryzie

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt colloq

wiem, co go gryzie fig

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

er drückt sich vor meinem Haus herum

[on] wałęsa się przed moim domem colloq

die fünffarbige Bebilderung drückt den Preis nach oben

pięciokolorowe ilustracje podwyższają cenę