Traduzioni di „durchgebrannt“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|brennen VB vb intr irr

1. durchbrennen +sein:

durchbrennen (schmelzen) (Glühbirne)

przepalić się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt colloq

straciła całkowicie panowanie nad sobą

2. durchbrennen +haben:

durchbrennen (ununterbrochen brennen) (Lampe)

palić się

durchbrennen (Ofen)

płonąć

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

3. durchbrennen +sein (vollständig brennen):

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

4. durchbrennen +sein colloq:

durchbrennen (davonlaufen) (Kind)

nawiewać [forma perf nawiać ]colloq

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [forma perf uciec] z kimś colloq

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

Esempi per durchgebrannt

die Sicherung ist durchgebrannt

bezpiecznik przepalił się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt colloq

straciła całkowicie panowanie nad sobą

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt colloq

wpadł w szał [lub furię]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Startkontrolle aktivierte sofort das Rettungssystem, aber die Steuerkabel waren schon durchgebrannt, und auch die Besatzung konnte das System nicht aktivieren.

de.wikipedia.org

Die ersten ausgelieferten Wagen litten unter Motorschäden, die sich mit zu hohem Ölverbrauch ankündigten und mit durchgebrannten Kolben endeten.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Leben immer der Familie untergeordnet und ist deshalb z. B. nicht mit einer früheren Liebe durchgebrannt.

de.wikipedia.org

1872 erhielt die Kirche zwei große Heizöfen, die 1892 durchgebrannt waren und im gleichen Jahr durch einen neuen Ofen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Außenangriff erfolgt die Brandbekämpfung von außen durch Gebäudeöffnungen wie Fenster, Türen, Dachluken oder bereits durchgebrannte Gebäudeteile.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Zweifel, ob ihr Geliebter nicht doch mit dem Blumenmädchen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org

Er kann auch nicht mehr mit seiner Yacht segeln, seine Freundin ist mit seinem Wagen durchgebrannt und erzählt ihren Eltern Märchen über Saufgelage und Grausamkeiten.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Minuten nachdem das Feuer entdeckt worden war, gingen auf dem ganzen Schiff die Lichter aus, weil die Kabel durchgebrannt waren.

de.wikipedia.org

Damals ist sie mit ihrem Mann durchgebrannt und nun da er verstorben ist, hat sie sonst niemanden.

de.wikipedia.org

In vorausgegangenen Tests hatte es im Vergleich mit herkömmlichen Fenstern rund 60 Sekunden länger gedauert, bis sie durchgebrannt waren.

de.wikipedia.org