Traduzioni di „einschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|schlagen VB vb trans irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw acc] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [forma perf wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [forma perf wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich dat die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier acc] einschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [forma perf obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [forma perf wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [forma perf skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [forma perf przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen VB vb intr irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw acc] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw acc] einschlagen (Geschoss)

trafiać [forma perf trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein colloq:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [forma perf spaść] jak bomba colloq

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [forma perf podać] rękę

schlag ein!

przybij!

Esempi per einschlagen

etw [in etw acc] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [forma perf wbić] coś [w coś]

etw [in Zeitungspapier acc] einschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś [w gazetę]

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

[in etw acc] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [forma perf uderzyć] [w coś]

neue Wege einschlagen

obrać nowe metody

wie ein Blitz einschlagen

spaść jak grom m z jasnego nieba

unerbittlich auf jdn einschlagen

bezlitośnie kogoś pobić

den Rechtsweg beschreiten [o. einschlagen]

występować [forma perf wystąpić] na drogę sądową

jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś głowę

wie eine Bombe einschlagen (unerwartet kommen/eintreffen) Nachrichten, Neuigkeiten

spaść jak bomba

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

einen Nagel einschlagen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź

einen Mittelweg einschlagen

wybrać kompromis

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] karierę dyplomatyczną

einen Irrweg einschlagen

obierać [forma perf obrać] złą drogę

die Offizierslaufbahn einschlagen

obierać [forma perf obrać] karierę oficera

die Richtung [zu/nach etw] einschlagen [o. nehmen]

udać się w kierunku [czegoś]

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [forma perf obrać] surowy kurs polityczny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.

de.wikipedia.org

Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org