Traduzioni di „erteilen“ nel dizionario tedesco » polacco

erte̱i̱len* VB vb trans

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen Befehl

wydawać [forma perf wydać]

jdm etw erteilen Auftrag

przyznawać [forma perf przyznać] komuś coś

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [forma perf udzielić] komuś czegoś ricerc

sie erteilte ihm das Wort

udzieliła mu głosu

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

Esempi per erteilen

Schießbefehl erteilen

wydawać [forma perf wydać] rozkaz oddania strzału

Patentlizenz erteilen

udzielać [forma perf udzielić] licencji patentowej

[jdm] Ratschläge erteilen [o. geben]

dawać komuś rady

einen guten Rat erteilen

udzielić dobrej rady

eine beglaubigte Abschrift erteilen

wydać uwierzytelniony odpis

mündliche Befehle erteilen

wydawać polecenia [lub komendy] werbalnie

[jdm] die Absolution erteilen

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozgrzeszenia

jdm eine Lektion erteilen ricerc

dać komuś nauczkę

jdm einen Ordnungsruf erteilen

przywoływać [forma perf przywołać] kogoś do porządku

jdm eine Abfuhr erteilen

odmówić komuś

[jdm] eine Lizenz erteilen

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] licencji

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [forma perf udzielić] komuś nagany

jdm etw erteilen Genehmigung, Lob

udzielać [forma perf udzielić] komuś czegoś ricerc

jdm einen Verweis erteilen

udzielać [forma perf udzielić] komuś nagany

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

[jdm] Unterricht erteilen

udzielać [komuś] lekcji

jdm Hausverbot erteilen

zakazać komuś wstępu do budynku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Genehmigung zur Verpfändung musste der Grundherr erteilen, wenn die Verpfändung zum Vorteil des Gutes diente.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Der Rabatt wird entweder in Form eines Prozentsatzes oder eines Festbetrags erteilt.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Bei einer religiösen Minderheit von weniger als acht Schülern wird der Unterrichtsraum zur Verfügung gestellt, wenn Religionsunterricht erteilt wird.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Interessengruppe für Flugsport und setzte sich für die Wiederzulassung des Segelflugsports ein, die auch 1951 für das Folgejahr erteilt wurde.

de.wikipedia.org

Die Filmlänge des Vierakters lag bei etwa 1400 Metern, ein Jugendverbot wurde erteilt.

de.wikipedia.org

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org