Traduzioni di „freuen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb trans

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [forma perf u‑] kogoś

es freut mich, dass ...

cieszy mnie [lub rad jestem ricerc ] , że...

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

pańska/pani wizyta f bardzo mnie ucieszyła

es freut mich, Sie kennen zu lernen

cieszę się, że mogę pana/panią poznać

das freut mich

cieszę się

es freut mich, zu sehen, dass ...

miło [mi] widzieć, że...

II . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb rifl

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [forma perf u‑] się [z kogoś/czegoś]

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

ich freue mich, dass du kommst

cieszę się, że przyjdziesz

da hast du dich zu früh gefreut colloq

twoja radość f była przedwczesna

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

cieszę się razem z tobą, że wygrałeś

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

cieszę się, że znowu cię zobaczę

sie freute sich schon sehr auf das Fest

bardzo się cieszyła na tę uroczystość

locuzioni:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

freuen CONTR

Contributo di un utente

wir würden uns freuen

bylibyśmy zadowoleni

Esempi per freuen

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [forma perf u‑] kogoś

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

sich mordsmäßig freuen

diabelnie się cieszyć [forma perf u‑ ]colloq

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [forma perf u‑]

sich freuen wie ein Schneekönig colloq

nie posiadać się z radości

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [forma perf u‑] się jak dziecko

sich diebisch über etw freuen

cieszyć się skrycie z czegoś

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [forma perf u‑] się [z kogoś/czegoś]

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

było by mi bardzo miło, móc pana/panią u siebie gościć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Katie ist dabei und alle freuen sich über die friedliche Arbeitsstelle.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Er bekommt einen Preis für seinen Song, kann sich aber nicht richtig freuen.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Das Verb dazu lautet gaudere, zu deutsch sich freuen.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org