Traduzioni di „gebrauchte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [forma perf użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [forma perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

gebra̱u̱chen* [gə​ˈbraʊxən] VB vb trans

1. gebrauchen (verwenden, benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Mittel, Ausdruck, Wort

używać [forma perf użyć] czegoś

gebrauchen List, Verstand

posługiwać [forma perf posłużyć] się czymś

zum ersten Mal gebrauchen

użyć po raz pierwszy

Gewalt gebrauchen

użyć przemocy

2. gebrauchen colloq (nützlich finden):

gebrauchen Regenschirm

potrzebować

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

to może mi się przydać/w ogóle mi się nie przyda

zu nichts zu gebrauchen sein

być do niczego colloq

zu nichts zu gebrauchen sein

nie nadawać się do niczego colloq

er ist zu nichts zu gebrauchen

z niego nie ma żadnego pożytku

I . gebra̱u̱cht [gə​ˈbraʊxt] AGG

gebraucht Auto, Möbel, Kleidung

używany

gebraucht Verpackung

zużyty

II . gebra̱u̱cht [gə​ˈbraʊxt] AVV

etw gebraucht kaufen

kupować [forma perf kupić] coś używanego

ein Auto gebraucht kaufen

kupić używany samochód

Esempi per gebrauchte

unpersönlich gebrauchte Verben

czasowniki mpl używane bezosobowo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige substantivisch gebrauchte Indefinitpronomina weisen Merkmale von generischen Maskulina auf.

de.wikipedia.org

Die Wasserreserven wurden rationiert und nicht gebrauchte Kleidungsstücke wurden verbrannt, um durch den Rauch auf sich aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Von morgens bis nachmittags werden durch private Händler gebrauchte Gegenstände, Trödel und kunstgewerbliche Stücke angeboten sowie Kunst- und Sammelobjekte.

de.wikipedia.org

Mit dem Geld will er sich den schon lange gehegten Wunsch erfüllen, eine gebrauchte Couch zu kaufen, die er schon in einem Möbelgeschäft gesehen hat.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus Eitelkeit gebrauchte der Künstler jedoch eine Entfettungskur.

de.wikipedia.org

Er begann, die Buchstaben, die er in seiner Zeit als Drucker und Setzer stets nur im Auftrag Dritter gebrauchte, als körperliche und seelenvolle Zeichen zu entdecken.

de.wikipedia.org

Als Inspirationsquelle verwendet er meist stark gebrauchte Wohnaccessoires, die er künstlerisch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Priester gebrauchte sie bei der Spendung der Krankensalbung.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt waren gebrauchte Postwagen Omnibusse.

de.wikipedia.org

Bereits 1961 hatten die Waldrops eine gebrauchte Druckerpresse erworben und mit der Veröffentlichung des Burning Deck Magazine begonnen.

de.wikipedia.org