Traduzioni di „klingeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . klịngeln VB vb intr

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [forma perf za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [forma perf za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig colloq

kumnąłeś wreszcie? colloq

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [forma perf za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln VB impers

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

Klịngel <‑, ‑n> [ˈklɪŋəl] SOST f

Klingel

dzwonek m

Esempi per klingeln

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

[an der Tür] klingeln

dzwonić [forma perf za‑] [do drzwi]

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [forma perf za‑] po kogoś

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Telefon klingelt nachts, ohne dass jemand am anderen Ende der Leitung ist.

de.wikipedia.org

Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.

de.wikipedia.org

Da auf sein Klingeln niemand reagiert, geht er durch die unverschlossene Tür hinein.

de.wikipedia.org

Daher stellt das Klingeln in diesem Fall lediglich eine straflose Vorbereitungshandlung dar.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später klingelt der Nachbar und stellt den Vater zur Rede, da er die Brötchen aus seinem Frühstücksbeutel am Gartenzaun entwendet hat.

de.wikipedia.org

Die ein oder andere Speise schiebt sie noch zurecht, bis es auch an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Während der Mann gedankenversunken raucht, klingelt es an der Tür.

de.wikipedia.org

Als sie gemeinsam im Bett liegen, klingelt es an der Tür und der Kommissar ist erneut da.

de.wikipedia.org

Durch die Tonfeder wich das „Schnarren“ der frühen Memovox-Modelle einem „Klingeln“.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org