Traduzioni di „wagst“ nel dizionario tedesco » polacco

rü̱gen [ˈryːgən] VB vb trans

rügen Verhalten:

rügen

ganić [forma perf z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I . wa̱gen [ˈvaːgən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [forma perf podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] VB vb rifl

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. ted mer, A: Wägen]> [ˈvaːgən] SOST m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig colloq

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód m dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB vb trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ricerc (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Vedi anche: wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ricerc

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

etw/jdn wiegen

ważyć [forma perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [forma perf po‑]

wiegen

siekać [forma perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ricerc

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. ted mer, A: ‑Wägen]> SOST m

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz m transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SOST m EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m pierwszej klasy

Esempi per wagst

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?