tedesco » polacco

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

einen Handwagen ziehen
ciągnąć wózek
vier Pferde zogen die Kutsche
cztery konie mpl ciągnęły powóz

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen
ciągnąć [forma perf po‑] kogoś za włosy
jdn beim Arm ziehen
ciągnąć kogoś za ramię
etw glatt ziehen
wygładzać [forma perf wygładzić] coś

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [forma perf domknąć]

6. ziehen (entfernen):

nach der Operation werden die Fäden gezogen
po operacji zostaną zdjęte szwy mpl
[jdm] einen Zahn ziehen
wyrywać [forma perf wyrwać] [komuś] ząb

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [forma perf wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

9. ziehen (betätigen):

die Notbremse ziehen
zaciągać [forma perf zaciągnąć] hamulec awaryjny
die [Wasser]spülung ziehen
pociągać [forma perf pociągnąć] za spłuczkę

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen
przeciągać [forma perf przeciągnąć] pasek przez coś
einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen
przeciągać [forma perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [forma perf wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [forma perf po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [forma perf zatoczyć] koło/łuk

16. ziehen (ausziehen):

den Hut ziehen
zdejmować [forma perf zdjąć] kapelusz
den Ring vom Finger ziehen
zdjąć pierścionek z palca

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [forma perf z‑] czoło

19. ziehen colloq (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie colloq

22. ziehen (anbringen):

Saiten auf ein Instrument ziehen
naciągać [forma perf naciągnąć] struny na instrument
Perlen auf eine Schnur ziehen
nawlekać [forma perf nawlec] perły na sznur
sich dat einen Scheitel ziehen
robić [forma perf z‑] sobie przedziałek
einen Vergleich ziehen
porównywać [forma perf porównać]

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen
wyciągać [forma perf wyciągnąć] pierwiastek z liczby

24. ziehen INFORM:

ziehen
ciągnąć
ziehen
przeciągać [forma perf przeciągnąć]
ziehen und ablegen
przeciągnąć i upuścić
ziehen und ablegen
drag-and-drop

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat] ziehen
ciągnąć [forma perf po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

4. ziehen +sein ZOOL (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden
jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe
Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts
węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [forma perf odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [forma perf wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben colloq (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [forma perf z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [forma perf z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa colloq ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. ziehen colloq (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [forma perf przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [forma perf podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen colloq
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB impers +haben

Mostra tabella dei verbi

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Zi̱e̱hen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen
ciagnięcie nt
Ziehen
holowanie nt

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
wyrywanie nt
Ziehen
usuwanie nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
hodowanie nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
rwanie nt
Ziehen
ból m rwący

Esempi per ziehen

Linien ziehen
rysować [forma perf na‑] linię
Kerzen ziehen
lać świece
Röhren ziehen
ciągnąć rury
Bilanz ziehen
sporządzać [forma perf sporządzić] bilans
Proben ziehen
wyciągnąć próbki
Zigaretten ziehen
wyciągnąć paierosy
sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [forma perf przeciągnąć] się
Warteschleifen ziehen
wykonać petlę przed lądowaniem
landauf ziehen
przemierzać [forma perf przemierzyć] kraj wzdłuż i wszerz
stramm ziehen
zaciskać [forma perf zacisnąć]
Leine ziehen colloq
zwiewać [forma perf zwiać ]colloq
[sich dat] Computerprogramme schwarz ziehen
kopiować [forma perf s‑] [sobie] nielegalnie programy komputerowe
Veränderungen nach sich acc ziehen
pociągać [forma perf pociągnąć] za sobą zmiany
sich dat einen Scheitel ziehen
robić [forma perf z‑] sobie przedziałek
[aus etw dat] Schlussfolgerungen ziehen
wyciągać [forma perf wyciągnąć] [z czegoś] wnioski
jdn beim Arm ziehen
ciągnąć kogoś za ramię
durch die Stadt ziehen
iść przez miasto
Gegensätze ziehen sich an prov
przeciwieństwa się przyciągają prov
jdn ins Gespräch ziehen
wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś do rozmowy
[jdm] einen Zahn ziehen
wyrywać [forma perf wyrwać] [komuś] ząb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.
de.wikipedia.org
Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.
de.wikipedia.org
Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org
Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
1994 zog er sich aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org
Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ziehen" in altre lingue

"ziehen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati