Traduzioni di „zurückziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zurụ̈ck|ziehen VB vb trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [forma perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [forma perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [forma perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [forma perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen colloq

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VB vb intr irr +sein

zurückziehen

wracać [forma perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VB vb rifl irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DIR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Esempi per zurückziehen

a. DIR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

sich ins Privatleben zurückziehen

wycofywać [forma perf wycofać] się z życia publicznego

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

otworzyć/wycofać akredytywę

eine Klage zurückziehen

wycofywać [forma perf wycofać] powództwo

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /wycofywać [forma perf wycofać] swoją kandydaturę

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

sich von der Welt zurückziehen

zamknąć się przed światem

sich in die Schmollecke zurückziehen colloq

nadąsać się

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

chować [forma perf s‑ ][lub zamknąć] się jak ślimak w skorupie

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben] [o. setzen] fig

wycofywać [forma perf wycofać] się z życia publicznego

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

In der Halle in der er sich befindet, muss die Tür geschlossen werden, wodurch er sich wieder zurückzieht.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

1843 musste er sich aufgrund seiner schwindenden Kräfte auch vom Präsidium des Landesmuseums zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte waren jedoch bereits damit beschäftigt, ein besetztes Haus in der angrenzenden Scharnweberstraße zu räumen, mussten sich allerdings wegen Bewurfs mit Steinen und Beschusses mit Leuchtkugeln wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Perlfrankoline sind sehr scheue und aufmerksame Vögel, die am Boden leben und sich bei Störungen sofort ins Unterholz zurückziehen.

de.wikipedia.org

Dies zwang die Mauren, sich in sichere Festungen in die Berge zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org