tedesco » polacco

Traduzioni di „Öffentlichkeit“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Ọ̈ffentlichkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit
opinia f publiczna
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
publicznie
die Öffentlichkeit scheuen
bać się opinii publicznej
mit etw an die Öffentlichkeit treten (bekannt machen)
podawać [forma perf podać] coś do wiadomości publicznej
etw an die Öffentlichkeit bringen (bekannt geben)
podać coś do wiadomości publicznej
etw der Öffentlichkeit zugänglich machen
udostępniać [forma perf udostępnić] coś opinii publicznej
das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen
to nie może przedostać się do opinii publicznej

2. Öffentlichkeit DIR:

Öffentlichkeit
jawność f
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
przy drzwiach zamkniętych
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
z wyłączeniem jawności

Esempi per Öffentlichkeit

unter Ausschluss der Öffentlichkeit
przy drzwiach zamkniętych
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
publicznie
an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)
przedostać się do wiadomości publicznej
an die Öffentlichkeit gelangen
wychodzić [forma perf wyjść] na jaw
unter Ausschluss der Öffentlichkeit DIR
przy drzwiach zamkniętych
die breite Öffentlichkeit
szeroka opinia f publiczna
im Spiegel der Öffentlichkeit fig
w zwierciadle społeczeństwa fig
Einzelrichter ohne Öffentlichkeit
sędzia orzekający jednoosobowo z wyłączeniem jawności
die Öffentlichkeit scheuen
bać się opinii publicznej
jdn in aller Öffentlichkeit herabwürdigen
poniżyć kogoś publicznie
etw an die Öffentlichkeit zerren fig
wyciągać coś na światło [dzienne] fig
im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen
znajdować [forma perf znaleźć] się w centrum [publicznego] zainteresowania
etw an die Öffentlichkeit bringen (bekannt geben)
podać coś do wiadomości publicznej
etw der Öffentlichkeit zugänglich machen
udostępniać [forma perf udostępnić] coś opinii publicznej
im Scheinwerferlicht [der Öffentlichkeit] stehen
znajdować [forma perf znaleźć] się w centrum [publicznego] zainteresowania
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
mieć coś do ukrycia
die Übergabe eines Gebäudes an die Öffentlichkeit
oddanie nt budynku do użytku publicznego
das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen
to nie może przedostać się do opinii publicznej
durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden
stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org
Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.
de.wikipedia.org
Prominente Öffentlichkeit erfuhr die Nutzung des Kopierschutzes kurz nach Veröffentlichung des Titels.
de.wikipedia.org
Denn in der breiten Öffentlichkeit wurde die Band noch meist als Schülerband angesehen.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler blieben lange Zeit hindurch unauffällig und wurden in der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Es ist in Privatbesitz und der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
de.wikipedia.org
Sie werden der Öffentlichkeit durch Kennzeichnung im Straßenbelag sowie durch Teilpräsentation der Originalbefunde dauerhaft zugänglich bleiben.
de.wikipedia.org
Noch 1841 lehnte er mit 61 gegen 9 Stimmen die Öffentlichkeit der Landtagssitzungen ab.
de.wikipedia.org
Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2010 wurde es erneut im Rahmen der Schuldenbremse in der Öffentlichkeit behandelt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Öffentlichkeit" in altre lingue

"Öffentlichkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati