Traduzioni di „überwinden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb trans irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [forma perf rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [forma perf pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [forma perf przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [forma perf pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [forma perf wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VB vb rifl irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

Esempi per überwinden

[etw] überwinden Mauer

wspinać [forma perf wspiąć] się [na coś]

alle Klippen überwinden/umschiffen

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć] /omijać [forma perf ominąć] wszystkie trudności

den inneren Schweinehund überwinden colloq

zwalczać lenia colloq

ein Hindernis überwinden

pokonywać [forma perf pokonać] przeszkodę

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Strecke von etwa 500 Metern überwindet der Bach einen Höhenunterschied von etwa 40 Meter.

de.wikipedia.org

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Etliche Häftlinge wurden aber bei dem Fluchtversuch erschossen oder starben als lebende Fackeln bei dem Versuch, den Stacheldraht zu überwinden.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg überwindet der Bach 197 m Höhenunterschied, was einem mittleren Sohlgefälle von 21,9 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Der Gletscher ist in diesem Bereich relativ steil, auf etwa zwei Kilometer überwindet er eine Höhendifferenz von über 1000 Metern.

de.wikipedia.org

Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.

de.wikipedia.org