Traduzioni di „keine“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein colloq (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Europapolitik (-, kein Pl.) SOST

Contributo di un utente

Europapolitik (-, kein Pl.) f UE, ECON

polityka europejska f

Esempi per keine

keine Widerrede!

żadnego sprzeciwu!

keine Sorge!

nie martw się!

keine Widerworte!

bez [żadnego] sprzeciwu!

keine Angst! colloq

bez obaw! colloq

keine Rücknahme!

zwrotów nie przyjmujemy!

keine Ahnung! colloq

nie wiem!

keine Spur

ani śladu

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

sie duldet keine Widerrede

ona nie znosi [żadnego] sprzeciwu

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

mach doch keine Mätzchen!

nie zgrywaj się! colloq

das hat keine Zukunft

to nie ma przyszłości

das ist keine Kleinigkeit

to nie bagatela f

bitte nur keine Förmlichkeiten!

proszę się nie krępować!

mach keine krummen Touren! colloq

nie rób żadnych krętactw! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Meist bekommt sie dafür keine Gegenleistung, die in einem annehmbaren Verhältnis zum Zahlbetrag steht.

de.wikipedia.org

Derzeit finden in dieser Spielstätte keine Vorführungen statt.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Auch in vielen Neusiedlungsgebieten gab es keine Gewanneflur.

de.wikipedia.org

Es ist keine einem Verlag oder einer Agentur vergleichbare Einrichtung und vergibt keine finanziellen Zuschüsse.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org