Traduzioni di „abkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|kommen VB vb intr irr +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć] z drogi

wir kamen vom Kurs ab

zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć]

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu/kwestii

3. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

wychodzić [forma perf wyjść] z mody

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen

chudnąć [forma perf s‑]

Ạbkommen <‑s, ‑> SOST nt

Abkommen

umowa f

Abkommen

układ m

Abkommen

porozumienie nt

ein Abkommen über etw treffen

zawierać [forma perf zawrzeć] porozumienie w sprawie czegoś

AKP-Abkommen <‑s, senza pl > SOST nt POL

AKP-Abkommen

porozumienie nt między Unią Europejską a krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku

Esempi per abkommen

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

vom Weg abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć] z drogi

vom rechten Weg abkommen alt

zejść na złą drogę

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu/kwestii

von der Flugbahn abkommen

schodzić [forma perf zejść] z toru lotu

das Potsdamer Abkommen STOR

konferencja f poczdamska

vom Kurs abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć] z kursu

ein Abkommen über etw treffen

zawierać [forma perf zawrzeć] porozumienie w sprawie czegoś

eine Klausel in das Abkommen einfügen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] klauzulę do umowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf bolivianischer Seite wurde das Abkommen als wichtiger Schritt hin zu einer nationalen Wertschöpfungskette gewertet.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Bei keinem der drei Verfahren sieht das Abkommen Sanktionsmöglichkeiten vor.

de.wikipedia.org

Leitartikel, die sich für das Abkommen aussprachen, durften nicht veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Weitere hüttenbesitzende und auch nicht hüttenbesitzende Vereine sind dem Abkommen später beigetreten.

de.wikipedia.org

Aus mehreren Freihandelsabkommen oder durch multilaterale Abkommen können Freihandelszonen entstehen.

de.wikipedia.org

Wegen Überforderung der griechischen Behörden gelang die Umsetzung von Teilen des Abkommens nur unzureichend.

de.wikipedia.org

Diese Abkommen brachten der immer wieder krisengeschüttelten Metall- und Stahlindustrie Sicherheit für ihre Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Die Kündigung eines solchen Abkommens durch die eine Seite zieht somit automatisch die Einführung der Visumpflicht auch für dessen Staatsangehörige im anderen Staat nach sich.

de.wikipedia.org

Die Sicherung der Reform wird dadurch erreicht, da es nach der Festlegung eines internationalen Abkommens schwieriger ist, bestehende Handelspositionen zu verändern.

de.wikipedia.org