Traduzioni di „alt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] SOST m pl selten MUS

Alt

alt m

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] SOST nt

Alt → Altbier

Vedi anche: Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SOST f INFORM

Alt-Taste

klawisz m Alt

Alt-Gr-Taste <‑, senza pl > SOST f INFORM

Alt-Gr-Taste

klawisz m AltGr

alt­ge­dient AGG

Contributo di un utente

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Esempi per alt

alt werden

zestarzeć się

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

zwölf Jahre alt sein

mieć dwanaście lat

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

wie alt bist du?

ile masz lat?

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

wie alt bist du?

ile masz lat?

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

sich alt fühlen

czuć się staro

alt/groß genug

wystarczająco dorosły/duży

gleich alt sein

być w równym wieku

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

wie alt bist du eigentlich?

ile ty masz właściwie lat?

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? colloq

dazu bin ich alt genug

na to jestem wystarczająco [lub dostatecznie] dorosły

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedoch wurde das Retabel nicht wie in der alten Thomaskirche auf den Altar gestellt, sondern im nebenan gelegenen Kirchensaal verwahrt.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Innerhalb ihres Brutgebietes bevorzugt die Art alte Laubwälder sowie feuchte Borealwälder sowohl im Flachland als auch in Gebirgsregionen.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Die ältesten Fundschichten wurden in die Zeit vor 44.000 bis 41.000 Jahren datiert und enthielten zahlreiche Steinwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org