Traduzioni di „angeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạngeln [ˈaŋəln] VB vb intr

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [forma perf pójść] na ryby

2. angeln colloq (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [forma perf sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] VB vb trans

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [forma perf z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln colloq (ergattern):

sich dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera colloq

Ạngeln SOST pl STOR

Angeln

Anglowie mpl

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [forma perf wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [forma perf wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

Esempi per angeln

angeln gehen

iść [forma perf pójść] na ryby

sich dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera colloq

aus den Angeln gehen fig

wypadać [forma perf wypaść] z równowagi

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [forma perf sięgnąć] po telefon

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [forma perf wyjąć] drzwi z zawiasów

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln heben

przewrócić [lub wywrócić] coś do góry nogami

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er vergisst, dass er eigentlich angeln wollte, vergisst den Sand und auch die Bananen.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org

Schon in früher Jugend entwickelte er ein großes Interesse an der Natur, wobei er gerne jagte, angelte und Kajak fuhr.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Friedhofsszene, in der von einem Skelett Hände aus einem Moor geangelt werden oder Grabsteine wackeln.

de.wikipedia.org

Seine Jugend verbrachte er in den Wäldern entlang der Oder mit dem Angeln und bei den Pfadfindern.

de.wikipedia.org

Im Park kann man Wandern, Joggen, Reiten, Vögel beobachten und Angeln.

de.wikipedia.org

Die sich unterscheidenden regional eingeschränkten Keramikformen den jeweiligen Teilvölkern wie den Angeln und Jüten und deren Siedlungsräume zuzuweisen, ist nur bedingt möglich.

de.wikipedia.org

Am 250 m langen Naturstrand kann man Schwimmen, Sonnenbaden, Surfen und Kite-Surfen sowie Drachen fliegen lassen und Angeln.

de.wikipedia.org

Er genoss es, zu jagen, zu angeln und zu reiten.

de.wikipedia.org

Er wird auch zum Angeln benutzt, allerdings darf nur im Nordosten des Sees und nur mit kleinen Kanus Boot gefahren werden.

de.wikipedia.org