Traduzioni di „Augen“ nel dizionario tedesco » polacco

ä̱u̱gen VB vb intr

äugen

spoglądać [forma perf spojrzeć]

sie äugten uns misstrauisch

spoglądali na nas z nieufnością

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

oko nt

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [forma perf spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn prov

co z oczu, to i z serca prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov RELIG

oko za oko, ząb m za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei prov

≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna prov

mit einem blauen Auge davonkommen colloq

wyjść obronną ręką ricerc

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [forma perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen colloq

robić wielkie oczy colloq

jdm schöne Augen machen

robić [forma perf z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [forma perf rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken colloq

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich dat etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen colloq

nie wypalić colloq

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen colloq

ta dziewczyna f wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken colloq

przymykać [forma perf przymknąć] oko colloq

kein Auge zutun colloq

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun colloq

w czyichś oczach

Augen zu und durch! colloq

bierz się w garść i naprzód! colloq

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

pasuje jak pięść f do nosa

keine Augen im Kopf haben colloq

nie mieć oczu colloq

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich dat die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [forma perf zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko nt

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko nt

Auge SOST

Contributo di un utente

was das Auge nicht sieht, beschwert das Herz nicht prov

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

Auge SOST

Contributo di un utente

Augen auf halb acht haben

(mieć) przymknięte oczy

Esempi per Augen

Augen rollen

przewracać [forma perf przewrócić] oczami

hervortretende Augen

wybałuszone oczy ntpl

Augen rechts! MILIT

na prawo patrz!

blaugrüne Augen

niebieskozielone oczy ntpl

sich dat die Augen verderben

popsuć sobie oczy

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [forma perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm schöne Augen machen

robić [forma perf z‑] do kogoś słodkie oczy

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

Augen zu und durch! colloq

bierz się w garść i naprzód! colloq

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

die Augen essen mit

jemy oczami fig

jdm die Augen auskratzen fig colloq

wydrapywać [forma perf wydrapać] komuś oczy

[mit den Augen] zwinkern

mrugać [forma perf za‑] [oczami]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Die Augen des Schwarzspitzen-Riffhaies sind sehr gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org