Traduzioni di „bedacht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht VB vb trans, vb rifl irr pp von bedenken

2. bedacht VB vb trans pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] AGG

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

dbać [forma perf za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [forma perf do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] AVV

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Vedi anche: bedenken , bedachen

I . bedẹnken* VB vb trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [forma perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ricerc (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [forma perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VB vb rifl irr (nachdenken)

sich etw gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* VB vb trans

bedachen

pokrywać [forma perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Bedạcht <‑[e]s, senza pl > [bə​ˈdaxt] SOST m

mit Bedacht ricerc (vorsichtig)

z rozwagą

mit Bedacht (absichtlich)

z rozmysłem

ohne Bedacht

bez namysłu

bedạchen* VB vb trans

bedachen

pokrywać [forma perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

I . bedẹnken* VB vb trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [forma perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ricerc (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [forma perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VB vb rifl irr (nachdenken)

sich etw gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SOST nt meist pl

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

Bedẹnken² <‑s, senza pl > SOST nt (das Überlegen)

Bedenken

namysł m

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

nach kurzem Bedenken

po krótkim namyśle

Esempi per bedacht

mit Bedacht (absichtlich)

z rozmysłem

ohne Bedacht

bez namysłu

auf etw acc bedacht sein

dbać [forma perf za‑] o coś

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

ängstlich darauf bedacht sein, etw zu tun

pilnie dbać o to, żeby coś zrobić

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [forma perf do‑] , czy ktoś coś zrobi

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

immer auf seinen Vorteil bedacht sein

dbać [forma perf za‑] zawsze o swoją korzyść

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org