Traduzioni di „Bescheid“ nel dizionario tedesco » polacco

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] SOST m

1. Bescheid AMMIN:

Bescheid

decyzja f

Bescheid (Antwort)

odpowiedź f

positiver/negativer Bescheid

decyzja pozytywna/negatywna

Sie bekommen Bescheid

otrzyma pan/pani odpowiedź

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dać komuś odmowną odpowiedź

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

wiadomość f

Bescheid

informacja f

jdm Bescheid [über etw acc] geben

poinformować kogoś [o czymś]

jdm Bescheid [über etw acc] geben

dać komuś znać [o czymś]

jdm Bescheid sagen

powiedzieć komuś [coś]

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

dać znać, kiedy.../że.../czy...

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

wygarnąć komuś całą prawdę

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

bez ogródek powiedzieć, co się myśli

3. Bescheid (Kenntnis):

[über etw acc] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

ich weiß Bescheid!

wiem [wszystko]!

ich weiß in der Stadt [nicht] Bescheid

znam dobrze to miasto/nie znam dobrze tego miasta

ich weiß Bescheid, wie man das macht

wiem, jak się to robi

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AGG

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden colloq (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig colloq

bescheiden Zustand

kiepski colloq

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden colloq (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AVV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden colloq (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko colloq

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie colloq

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb trans irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba f została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden ricerc (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb rifl irr ricerc (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Esempi per Bescheid

abschlägiger Bescheid

decyzja f odmowna

[über etw acc] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

Sie bekommen Bescheid

otrzyma pan/pani odpowiedź

ich weiß Bescheid!

wiem [wszystko]!

positiver/negativer Bescheid

decyzja pozytywna/negatywna

jdm Bescheid sagen

powiedzieć komuś [coś]

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] colloq

wygarnąć komuś całą prawdę

jdm Bescheid [über etw acc] geben

dać komuś znać [o czymś]

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

dać znać, kiedy.../że.../czy...

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dać komuś odmowną odpowiedź

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

ich weiß in der Stadt [nicht] Bescheid

znam dobrze to miasto/nie znam dobrze tego miasta

ich weiß Bescheid, wie man das macht

wiem, jak się to robi

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bewilligung kann durch Bescheid mit besonderen Nebenbestimmungen erfolgen.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Zwei Tage danach sollte ein abschließender Bescheid über den Einbürgerungsantrag ausgehändigt werden.

de.wikipedia.org

Der Zug befuhr die Baustelle, ohne dass Fahrdienstleiter oder Lokführer Bescheid wussten.

de.wikipedia.org

Ich meine jede Art von cinematischer Erzählmethode – wie kann er da Bescheid wissen?

de.wikipedia.org

Das ganze Dorf weiß über ihre “unehrenhafte” Zweisamkeit Bescheid.

de.wikipedia.org

Die Fachkollegen freilich wussten Bescheid und nahmen den Junior in ihre Kreise auf.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor dem Spiel wusste er noch nicht Bescheid, dass er auflaufen soll.

de.wikipedia.org

Vom Aufenthalt der beiden weiß jedoch noch keiner Bescheid, da es stockfinster ist.

de.wikipedia.org