Traduzioni di „Besuch“ nel dizionario tedesco » polacco

Besu̱ch <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈzuːx] SOST m

1. Besuch:

Besuch (das Kommen)

wizyta f

Besuch (das Kommen)

odwiedziny pl

Besuch (im Gefängnis)

widzenie nt

einen Besuch [bei jdm] machen, jdm einen Besuch abstatten

składać [forma perf złożyć] komuś wizytę

bei jdm zu Besuch sein

być w odwiedzinach u kogoś

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

2. Besuch (Frequentieren, Teilnahme):

Besuch eines Museums

zwiedzanie nt

der Besuch der Schule/Vorlesungen

uczęszczanie nt do szkoły/na wykłady

der Besuch des Gottesdienstes

chodzenie nt na mszę

3. Besuch senza pl:

Besuch (Besucher)

odwiedzający(-a) m (f)

Besuch (Gast)

gość m

Besuch haben [o. bekommen]

mieć gości

hoher Besuch

ważna wizyta f

besu̱chen* VB vb trans

1. besuchen (zu jdm gehen):

besuchen Freund, Verwandten, Kunden

odwiedzać [forma perf odwiedzić]

er wird oft von Angehörigen besucht

on jest często odwiedzany przez członków rodziny

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen Patienten

wizytować

3. besuchen (frequentieren):

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

etw besuchen Kino

chodzić do czegoś

etw besuchen Kurs

uczęszczać na coś

etw besuchen Museum

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

etw besuchen Gottesdienst

uczestniczyć w czymś

etw besuchen Theater

bywać w czymś

das Restaurant war gut besucht

ta restauracja f była chętnie uczęszczana

Esempi per Besuch

Besuch kriegen

mieć wizytę

hoher Besuch

ważna wizyta f

jdm einen Besuch abstatten

składać [forma perf złożyć] komuś wizytę

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

einen Besuch machen

składać [forma perf złożyć] wizytę

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

der Besuch des Gottesdienstes

chodzenie nt na mszę

jds Besuch erwidern

zrewanżować się wizytą

Besuch haben [o. bekommen]

mieć gości

einen Besuch [bei jdm] machen, jdm einen Besuch abstatten

składać [forma perf złożyć] komuś wizytę

jdn [mit seinem Besuch] beehren

zaszczycić kogoś [swoimi] odwiedzinami

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

bei jdm zu Besuch sein

być w odwiedzinach u kogoś

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

der Besuch der Schule/Vorlesungen

uczęszczanie nt do szkoły/na wykłady

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [forma perf po‑] zakupy z wizytą

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu zählen der Besuch von Weinfesten, Weinkellereien und Straußwirtschaften, aber auch kulturhistorische Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Dieser Besuch wird in dem Gedicht märchenhaft-verschlüsselt dargestellt.

de.wikipedia.org

Mit entsprechender Berufserfahrung ist der Besuch von facheinschlägigen Universitätslehrgängen und postgradualen Studiengängen möglich.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden bereits im Kindergarten speziell gefördert, damit der Besuch einer Vorschule möglichst entfallen kann.

de.wikipedia.org

Der Besuch eines Lehrerinnenseminars war lange Zeit die einzige Möglichkeit einer weiterführenden und berufsqualifizierenden Schulbildung für junge Frauen.

de.wikipedia.org

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird nicht berücksichtigt wie viele „Besuche“ (Visits / Sessions) der potentielle Kaufinteressent dafür benötigt hat.

de.wikipedia.org

Da die Kurfürstin in protestantischen Ländern hohes Ansehen genoss, waren hier häufig hochrangige Gäste aus verschiedenen Ländern zu Besuch.

de.wikipedia.org

Das Pflegepersonal wird in 16 %, die Entlassung in 4 %, der erste Besuch der Familie in 4 % und die Mitpatienten in 4 % der Fälle genannt.

de.wikipedia.org