Traduzioni di „Betrug“ nel dizionario tedesco » polacco

Betru̱g <‑[e]s, senza pl [o. CH: ‑trüge]> [bə​ˈtruːk, pl: bə​ˈtryːgə] SOST m

1. Betrug (Straftat):

Betrug

oszustwo nt

schwerer Betrug DIR

ciężkie oszustwo

2. Betrug (Schwindel):

Betrug colloq

machlojka f colloq

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

Esempi per Betrug

schwerer Betrug DIR

ciężkie oszustwo

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo nt zostało wykryte

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

etw als Betrug qualifizieren

kwalifikować [forma perf za‑] coś jako oszustwo

einem Betrug anheim fallen

padać [forma perf paść] ofiarą oszustwa

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

widoczność nie wynosiła nawet 100 metrów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als „frommer Betrug“ wird gelegentlich auch eine Selbsttäuschung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Beide waren wegen fortgesetzten gemeinschaftlichen Betrugs und gemeinschaftlicher Untreue rechtskräftig verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Die Entfremdung von diesem Land und der Betrug an seinen politischen und persönlichen Idealen sowie das Verlassen seiner früheren Freunde ist bereits unwiderruflich vorangeschritten.

de.wikipedia.org

Betrug setzt voraus, dass die Schädigung vom Opfer selbst verursacht wird und dass das Opfer aus freiem Willen und nur auf Grund der Täuschung handelt.

de.wikipedia.org

5 StGB vorkommt) stellt der Versicherungsmissbrauch bereits die Vorbereitungshandlung zum Betrug unter Strafe (sogenannte Vorfeldstraftat).

de.wikipedia.org

Häufiger ereignet sich dagegen der Betrug mittels rechtswidrig erlangten Kreditkarten (2015: 8.505).

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

Um einen besonders schwereren Fall des Betrugs handelt es sich in der Regel, wenn der Täter den Betrug als Mitglied einer Bande begeht.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org