Traduzioni di „Blätter“ nel dizionario tedesco » polacco

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SOST nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [forma perf za‑] /śpiewać [forma perf za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig colloq

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern (umblättern):

in etw dat blättern

kartkować [forma perf prze‑] coś

in etw dat blättern (suchend)

wertować [forma perf prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [forma perf z‑] się colloq

blättern

odpadać [forma perf odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern INFORM:

blättern

przewijać [forma perf przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VB vb trans

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół colloq

Blattern SOST

Contributo di un utente

Blattern pl MED

ospa f

Esempi per Blätter

gerippte Blätter

prążkowane kartki fpl

Blätter ansetzen

wypuszczać [forma perf wypuścić] liście

lose Blätter

luźne kartki

dieser Baum hat herzförmige Blätter

to drzewo nt ma sercowate liście

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia f liści jest pokryta meszkiem

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

liście mpl niektórych drzew są mechate od spodu colloq

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

kolory mpl liści często znacznie się modyfikują

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole