Traduzioni di „blau“ nel dizionario tedesco » polacco

I . blau̱ [blaʊ] AGG

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief colloq (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy fig colloq

du wirst noch dein blaues Wunder erleben colloq

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] colloq

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau colloq (betrunken):

blau sein

być wstawionym colloq

II . blau̱ [blaʊ] AVV

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [forma perf po‑ z‑]

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SOST nt

Blau

błękit m

ein kräftiges Blau

mocny błękit

Esempi per blau

Forelle blau GASTR

pstrąg m na niebiesko

blau kariert

w niebieską kratkę

blau anlaufen

sinieć [forma perf z‑]

[blau] gepunktet

w [niebieskie] kropki

blau sein

być wstawionym colloq

blau anlaufen

sinieć [forma perf po‑ z‑]

Forelle blau

pstrąg na niebiesko

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

ein kräftiges Blau

mocny błękit

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

jdn grün und blau schlagen colloq

stłuc kogoś na kwaśne jabłko colloq

sich grün und blau ärgern colloq

sinieć [forma perf z‑] ze złości

Farbsättigung von Blau/Grün/Rot

nasycenie błękitu/zieleni/czerwieni

Rot, Gelb, Blau sind die Grundfarben

czerwony, żółty, niebieski są kolorami podstawowymi

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko colloq

die altrosa Bluse kannst du gut mit blau kombinieren

tę bluzkę w kolorze brudnego różu możesz dobrze połączyć z czymś niebieskim

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern colloq

szaleć ze złości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org

Ein Beobachter an beliebiger Position sieht pro Umdrehung einen grünen und einen blauen Lichtblitz.

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

Die rechte Seite zeigt auf blauen Grund einen Ritter in Rüstung.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte sein blauer Zustand die Säule blau eingefärbt.

de.wikipedia.org

Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt In Silber einen mit drei goldenen Kugeln belegten schwarzen Schrägbalken; darüber einen fünfstrahligen blauen Stern, darunter eine rote Muschel.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Gespalten von Gold und Rot; vorne nebeneinander drei bewurzelte grüne Flachspflanzen mit blauen Blüten, hinten zwei schräg gekreuzte silberne Nagelschmiedhämmer.

de.wikipedia.org

Die Fische sind ockerfarben bis hellbraun, revierbesitzende Männchen gelb, mit blauen Linien.

de.wikipedia.org