Traduzioni di „Erde“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱rde¹ <‑, senza pl > [ˈeːɐ̯də] SOST f

1. Erde (Welt):

Erde

świat m

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba f

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia f

E̱rde² <‑, ‑n> [ˈeːɐ̯də] SOST f

1. Erde (Erdreich):

Erde

ziemia f

Erde

gleba f

jdn unter die Erde bringen colloq

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś do grobu

Erde zu Erde RELIG

prochem jesteś i w proch się obrócisz

2. Erde ELETTR:

Erde

uziemienie nt

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VB vb trans ELETTR

erden

uziemiać [forma perf uziemić]

Esempi per Erde

Erde zu Erde RELIG

prochem jesteś i w proch się obrócisz

pulvertrockene Erde

ziemia f sucha jak pieprz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

auf der ganzen Erde

na całym świecie

auf die Erde fallen

spadać [forma perf spaść] na ziemię

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

die Erde durchwühlen

przekopać ziemię

die Erde umsegeln

opłynąć ziemię [żaglówką]

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

auf der Erde

na ziemi

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

ein Knollen Erde

grud[k]a ziemi

Magnetpol der Erde

biegun magnetyczny Ziemi

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

Geländereifen hatten die Erde zerfurcht

opony fpl terenowe przeorały ziemię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Der Himmel der Ragueliten wurde von einem der Fegefeuer, die auf der Erde ihre Bahnen ziehen, vernichtet.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org