Traduzioni di „erste“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱rste(r, s) [ˈeːɐ̯stə, -tɐ, -təs] NUM

1. erste (Ordnungszahl):

erste

pierwsza(-y, -e)

die ersten drei Häuser

pierwsze trzy domy mpl

das erste Mal/beim ersten Mal

pierwszy raz/za pierwszym razem

zum ersten Mal

po raz pierwszy

im ersten Stock

na pierwszym piętrze

der/die/das erste beste ..., Juri Gagarin reiste als erster Mensch ins Weltall

Juri Gagarin jako pierwszy człowiek m poleciał w kosmos

ich will spätestens mit 25 mein erstes Kind haben

najpóźniej w wieku 25 lat chcę mieć pierwsze dziecko

fürs Erste

na razie

als Erstes muss ich sagen ...

najpierw muszę powiedzieć...

erste Hilfe

pierwsza pomoc f

erste Klasse

pierwsza klasa f

2. erste (bei Datumsangaben):

am ersten September

pierwszego września

3. erste (führend):

das erste Hotel am Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

Vedi anche: S , erstbeste(r, s)

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna m

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto nt

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja f

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze

I . e̱rst [eːɐ̯st] AVV

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PARTICELLA

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM

erster → erste(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Erste-Hịlfe-Kasten <‑s, ‑Kästen> [--​ˈ----] SOST m

Erste-Hilfe-Kasten

apteczka f pierwszej pomocy

Erste-Hịlfe-Kurs <‑es, ‑e> SOST m

Erste-Hilfe-Kurs

kurs m pierwszej pomocy

Erste-Hịlfe-Leistung <‑, ‑en> SOST f

Erste-Hilfe-Leistung

udzielenie nt pierwszej pomocy

Erste-Klạsse-Abteil <‑[e]s, ‑e> SOST nt EISENB

Erste-Klasse-Abteil

przedział m pierwszej klasy

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SOST m EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m pierwszej klasy

Esempi per erste

fürs Erste

na razie

erste Hilfe MED

pierwsza pomoc

erste Hilfe

pierwsza pomoc f

erste Klasse

pierwsza klasa f

die erste Karte ausspielen

zagrać pierwszą kartą

die erste [o. germanische] Lautverschiebung

pierwsza [lub germańska] przesuwka

das erste Halbjahr

pierwsze półrocze

der Erste/Zweite Weltkrieg

pierwsza/druga wojna światowa

der erste Spatenstich

wbicie nt pierwszej łopaty

der erste/zweite Weihnachtstag

pierwszy/drugi dzień m świąt

der Erste Mai (Feiertag der Arbeiterbewegung)

Pierwszy Maja

der erste Schritt

pierwszy krok fig

fester/der erste Wohnsitz

stałe/główne miejsce zamieszkania

[jdm] erste Hilfe leisten

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] pierwszej pomocy

erste Tür rechts

pierwsze drzwi pl na prawo

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

(Qualität) die erste Sorte

pierwsza klasa f [lub jakość f ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr darauf folgte das erste Album als Efdemin.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

1869 wurde hier das erste Tschitalischte in der Region eröffnet.

de.wikipedia.org

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Sie war die erste Frau in dieser Position.

de.wikipedia.org

Erste Siedlungsspuren stammen aus der Bronze- und der Latènezeit.

de.wikipedia.org

Es ist der erste Tonträger der Sängerin nach ihrer verkündeten Musikpause 2010.

de.wikipedia.org

Rund 1.000 Zuschauer wohnten der Zeremonie bei, bei der die beiden Tunnelpatinnen gemeinsam mit einem Knopf die erste Sprengung auslösten.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Damals wurde das erste Glashaus errichtet, das auch zahlreiche Tropenpflanzen beherbergte.

de.wikipedia.org