Traduzioni di „falten“ nel dizionario tedesco » polacco

fạlten [ˈfaltən] VB vb trans

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [forma perf złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SOST f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [forma perf s‑] się

Falten werfen

marszczyć [forma perf z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Esempi per falten

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

Falten werfen

fałdować [forma perf s‑] się

auseinander falten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

die Stirn in Falten legen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [forma perf zgiąć] /przecinać [forma perf przeciąć] coś wzdłuż

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org

Eine gegebene RNA-Sequenz kann aufgrund vieler möglicher Kombinationen von Basenpaarungen in exponentiell viele verschiedene Sekundärstrukturen gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Während sich die meisten Proteine typischerweise in der Größenordnung von Millisekunden falten, konnten Simulationen vor 2010 nur Zeitskalen von Nanosekunden bis Mikrosekunden erreichen.

de.wikipedia.org

Darüber legen sich stellenweise in nördliche Richtungen streichende Falten im Kilometer- bis Zehner-Kilometerbereich.

de.wikipedia.org

Reisende mussten die Rollenfahrscheine beim Umsteigen in Längsrichtung falten und lochen.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, regelmäßig angeordnet und stehen in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Bei Streckung des Unterarmes legt sich die Rückseite, bei Beugung die Vorderseite der Gelenkkapsel in Falten.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lang-oval, fleischig, in der Knospe längs der Mittelrippe gefaltet.

de.wikipedia.org

Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.

de.wikipedia.org