Traduzioni di „Flamme“ nel dizionario tedesco » polacco

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] SOST f

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień m

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [forma perf s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [forma perf wydać] coś na pastwę płomieni ricerc

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem ricerc

2. Flamme colloq (Freundin):

Flamme

sympatia f colloq

Flamme

flama f alt

Flamme SOST

Contributo di un utente

züngelnde Flammen es

buchające płomienie

Esempi per Flamme

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem ricerc

kein Rauch ohne Flamme prov

nie ma dymu bez ognia prov

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein colloq

zachwycać [forma perf zachwycić] się [kimś/czymś]

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Tage später starben dort in einem Wald fünf Feuerwehrmänner, nachdem Flammen sie eingeschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Fotos der Bewohner zeigen, dass grosse Teile der Liegenschaft und des Inventars von den Flammen unberührt geblieben waren.

de.wikipedia.org

Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Man müsse einem anderen fromm gewähren, was man nach dem eigenen Tode selber in den Flammen des Fegefeuers zu empfangen wünsche.

de.wikipedia.org

Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Wie bei brennendem Holz bildet sich eine Rußschicht, die die noch nicht brennenden Materialteile eine Zeitlang vor den Flammen schützt.

de.wikipedia.org

Beide Unfallschiffe und weitere 9 Rheinfrachter verbrannten in den Flammen.

de.wikipedia.org