Traduzioni di „Gerät“ nel dizionario tedesco » polacco

Gerä̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɛːt] SOST nt

1. Gerät:

Gerät (Haushaltsgerät, Bürogerät)

sprzęt m

Gerät (Haushaltsgerät, Bürogerät)

urządzenie nt

Gerät (Radiogerät, Fernseher, Telefon)

aparat m

2. Gerät TECN (Elektrogerät):

Gerät

sprzęt m elektryczny

3. Gerät SPORT (Turngerät):

Gerät

przyrząd m gimnastyczny

4. Gerät (Gartengerät, Werkzeug):

Gerät

narzędzie nt

5. Gerät (Vorrichtung):

Gerät

przyrząd m

Gerä̱t² <‑[e]s, senza pl > [gə​ˈrɛːt] SOST nt (Ausrüstung)

Gerät

sprzęt m

Midi-Gerät <‑[e]s, ‑e> SOST nt INFORM

Midi-Gerät

urządzenie nt MIDI

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VB vb intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VB vb intr, vb trans irr

geraten pp von raten

Vedi anche: raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VB vb intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [forma perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [forma perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten colloq

wpadać [forma perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [forma perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VB vb intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [forma perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [forma perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten colloq

wpadać [forma perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [forma perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

Esempi per Gerät

dieses Gerät ist wartungsarm

to urządzenie nt nie wymaga częstej konserwacji

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

einem Gerät Strom zuführen

zasilić urządzenie prądem

dieses Gerät ist wartungsfrei

to urządzenie nt nie wymaga częstej konserwacji

das Gerät samt Zubehör

sprzęt m wraz z akcesoriami

dieses verflixte Gerät!

to cholerne urządzenie! colloq

ein universell verwendbares Gerät

urządzenie nt wieloczynnościowe

ein Gerät betriebsbereit machen

przygotowywać [forma perf przygotować] przyrząd do użytku

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

das Gerät erfüllt seinen Zweck

to urządzenie nt spełnia swoje zadanie

dieses Gerät ist völlig narrensicher

to urządzenie nt jest zupełnie proste [w obsłudze]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] urządzenie do sieci

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

dieses Gerät funktioniert von ganz allein[e]

to urządzenie nt działa automatycznie

etw an ein [o. einem] Gerät anschweißen

przyspawać coś do jakiegoś urządzenia

das Gerät befindet sich im Ruhezustand

urządzenie nt znajduje się w stanie spoczynku

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sich die selbstklebenden Bänder durchsetzten, verschwand das Gerät nach und nach aus den Betrieben.

de.wikipedia.org

Babyzellen werden vorwiegend in größeren, tragbaren elektrischen Geräten verwendet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines speziell geformten Magneten, der in den Gehörgang gehalten wird, kann das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie in der Lautstärke geregelt werden.

de.wikipedia.org

Neben einer Kamera auf der Rückseite (8 Megapixel) verfügt das Gerät ebenfalls über eine Frontkamera (2 Megapixel).

de.wikipedia.org

Vermittels des durchgeschleiften Expansionsportes am Stecker des Druckers können mit dem Gerät gleichzeitig weitere Zusätze wie etwa Speichererweiterungen betrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich dafür ein, dass ihre Kinder solche Geräte erhielten, weil sie darin einen großen Vorteil auch für deren Persönlichkeitsbildung sah.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser keinen Kompass eingebaut hat, unterstützt die Schnittstelle mit passenden Geräten auch Richtungsinformationen (engl.

de.wikipedia.org

Zu Beginn gerät ein englisches Schiff in einen Seesturm und kentert.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Organisationsbereichs ist die Ausstattung der Bundeswehr mit leistungsfähigem und funktionssicherem Gerät durch Entwicklung, Erprobung, Beschaffung und Nutzungsmanagement von Wehrmaterial.

de.wikipedia.org