Traduzioni di „Gewinn“ nel dizionario tedesco » polacco

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SOST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [forma perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [forma perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

Gewịnn² <‑[e]s, senza pl > [gə​ˈvɪn] SOST m (Vorteil)

ein Gewinn von etw

korzyść f z czegoś

Gewịnn- und Verlustrechnung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Gewinn- und Verlustrechnung

rachunek m zysków i strat

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> SOST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

stosunek m kursu do zysku

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VB vb trans

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [forma perf wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [forma perf zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen prov

lekko przyszło, lekko poszło prov

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [forma perf uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VB vb intr

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [forma perf zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [forma perf wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [forma perf nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [forma perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [forma perf stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [forma perf nabrać] doświadczenia/stawać [forma perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

Esempi per Gewinn

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

ausschüttungsfähiger Gewinn

podzielny zysk m

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

Gewinn machen

wypracowywać [forma perf wypracować] zysk

Gewinn bringend

zyskowny

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

mit Gewinn wirtschaften

zarządzać z zyskiem

großen/kleinen Gewinn machen

osiągać [forma perf osiągnąć] duże/niewielkie zyski

ein Gewinn von etw

korzyść f z czegoś

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś z zyskiem

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

am Gewinn partizipieren

partycypować w zysku ricerc

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein erster großer Erfolg war der Gewinn der polnischen Meisterschaft bei den Junioren im Halbmittelgewicht im Jahre 1971.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Der Gewinn stieg im ersten Quartal 2016 im Quartalsvergleich vom letzten Jahr um 30 %.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Weitere Gewinne brachten die Fischerei, der Walfang und die Jagd auf Seehunde.

de.wikipedia.org

Ein Identitätsnachweis ist für den Erhalt eines Gewinnes zwingend.

de.wikipedia.org

Man spricht in einem solchen Fall von einem versicherungsmathematischen Gewinn.

de.wikipedia.org

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Innerhalb der einzelnen Gewinnklassen jedoch erfolgt die Verteilung der Gewinnsumme gleichmäßig auf die Anzahl der Gewinne.

de.wikipedia.org