Traduzioni di „Hahn“ nel dizionario tedesco » polacco

Ha̱hn <‑[e]s, Hähne> [haːn, pl: ˈhɛːnə] SOST m

1. Hahn (männliches Huhn):

Hahn

kogut m

Hahn im Korb sein colloq

być rodzynkiem w towarzystwie fig

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr colloq

kimś/czymś nie zainteresuje się nawet pies m z kulawą nogą colloq

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

kurek m na wieży

3. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

kran m

der Hahn tropft

kran cieknie

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

kurek m

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen colloq

przykręcić komuś kurek colloq

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen colloq

ukrócić sprawę colloq

5. Hahn (an Schusswaffen):

Hahn

kurek m

Hahn SOST

Contributo di un utente

der Hahn ist König auf seinem Miste przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

Esempi per Hahn

einen Hahn machen

udawać koguta

Hahn im Korb sein colloq

być rodzynkiem w towarzystwie fig

der Hahn tropft

kran cieknie

der Hahn ist König auf seinem Miste przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr colloq

kimś/czymś nie zainteresuje się nawet pies m z kulawą nogą colloq

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen colloq

przykręcić komuś kurek colloq

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1868 wurden Hahn, Trompete, Sanduhr und Mondwechsel an der Rathausuhr repariert.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Die Betätigung des vor dem Abzug angebrachten Ladehebels spannte den innenliegenden Hahn und brachte gleichzeitig die Trommel in die nächste Position.

de.wikipedia.org

Ein größerer Hahn mit einem Stern ist auf der Rückseite zu erkennen.

de.wikipedia.org

Nach der Kastration stellte der Hahn sofort das Krähen ein und fing hiermit nach der Hodenreimplantation erneut an.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Die Schlafplätze liegen in Bäumen und von hier fangen die Hähne zur Fortpflanzungszeit schon ab einer Stunde vor Sonnenaufgang an zu rufen.

de.wikipedia.org

Durch diese Aussage veranlasst schlachtet sie ihren Hahn, um ihn zu opfern.

de.wikipedia.org

Der Gehilfe soll den Hahn des Bauernhofs beschauen, um einen gleich aussehenden Hahn zu erwerben.

de.wikipedia.org

Zu Berschweiler gehören auch die Wohnplätze Im Hahn, Hof Am Forst und Zollhaus.

de.wikipedia.org