Traduzioni di „Hunger“ nel dizionario tedesco » polacco

Hụnger <‑s, senza pl > [ˈhʊŋɐ] SOST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acc haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] colloq

umierać z głodu colloq

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! colloq

seinen Hunger stillen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben colloq

być głodnym jak wilk m colloq

Hunger ist der beste Koch prov

głód – najlepszy kucharz m prov

2. Hunger ricerc (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

Hunger SOST

Contributo di un utente

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden (Entbehrung) prov

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

głodować

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

hungernd

głodujący

2. hungern ricerc (verlangen):

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig ricerc

er hungert nach Anerkennung

on łaknie uznania fig ricerc

ihn hungert nach Macht

ciągnie go do władzy

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb rifl

hungern

głodzić [forma perf za‑] się

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

sich schlank hungern

odchudzać się

Esempi per Hunger

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! colloq

Hunger auf etw acc haben

mieć apetyt na coś

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym colloq

einen rechtschaffenen Hunger haben

być porządnie głodnym colloq

ich habe Hunger

jestem głodny

ein riesiger Hunger

wilczy głód m fig

gegen Armut/Hunger ankämpfen

walczyć z nędzą/głodem

er hat ordentlich Hunger

[on] jest strasznie głodny colloq

er bekam Hunger

on robi się głodny

seinen Hunger stillen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] głód

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

ich habe Hunger

jestem głodny

Hunger ist der beste Koch prov

głód – najlepszy kucharz m prov

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] colloq

umierać z głodu colloq

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

der Magen knurrt mir [vor Hunger] fig

burczy mi w brzuchu [z głodu] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Vom Hunger zu unterscheiden ist der Appetit, der kein physiologisches, sondern ein psychisches Phänomen ist.

de.wikipedia.org

Bei Hunger handelt es sich um ein physisches, soziales, gesellschaftspolitisches, geschichtswissenschaftliches, psychologisches, aber auch wirtschaftliches Phänomen, das je nach Betrachtungsweise unterschiedlich dargestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Hunger, Vernachlässigung und Krankheiten wie Typhus grassierten in den Lagern.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben in den ersten Nachkriegswochen an Hunger oder Durst – insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, weil keine Milch vorhanden war.

de.wikipedia.org

Auch viele Wächter und Häftlinge starben während der Belagerung an Hunger.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org