Traduzioni di „Köpfe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

ścinać [forma perf ściąć] komuś głowę

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche

otwierać [forma perf otworzyć]

köpfen Flasche

napocząć

3. köpfen SPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VB vb intr SPORT

köpfen

główkować

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SOST m

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf

głowa f

auf dem Kopf

na głowie

den Kopf schütteln

kręcić [forma perf po‑] głową

den Kopf in die Hände stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] głowę rękami

Kopf an Kopf rennen

łeb w łeb

die Köpfe zusammenstecken

potajemnie omawiać [forma perf omówić]

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... scherz

choćbyś stanął na głowie, to nie...

mir brummt der Kopf colloq

głowa mi pęka

mir brummt der Kopf colloq

huczy mi w głowie

mir raucht der Kopf

czacha f mi dymi colloq

Kopf stehen colloq

zaniemówić z wrażenia

einen dicken Kopf haben

mieć potworny ból głowy

Kopf hoch!

głowa do góry!

das kann dich den Kopf kosten

to może cię słono kosztować

den Kopf einziehen

tchórzyć [forma perf s‑]

jdm den Kopf waschen

zmyć komuś głowę colloq

jdm den Kopf waschen

zbesztać kogoś colloq

Kopf und Kragen riskieren

ryzykować życie

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten colloq

ponosić [forma perf ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten colloq

nadstawiać [za kogoś/coś] karku

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wywinąć się colloq

den Kopf in den Sand stecken

chować [forma perf s‑] głowę w piasek fig

man soll den Kopf nicht in den Sand stecken

nie należy chować głowy w piasek fig

jdn einen Kopf kürzer machen colloq

skrócić kogoś o głowę

sich dat an den Kopf fassen colloq

łapać [forma perf z‑] się za głowę fig

sie will mit dem Kopf durch die Wand colloq

[ona] chce przebić głową mur fig

jdm etw an den Kopf werfen

ubliżyć komuś

etw auf den Kopf hauen colloq

przehulać [lub roztrwonić] coś colloq

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen colloq

przehulał cały swój majątek colloq

etw auf den Kopf stellen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś na głowie fig

etw auf den Kopf stellen colloq

przewrócić coś do góry nogami fig

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf colloq

przewrócili cały dom do góry nogami fig

die Tatsachen auf den Kopf stellen colloq

przekręcać [forma perf przekręcić] fakty

nicht auf den Kopf gefallen sein colloq

być nie w ciemię bitym colloq

das Ganze wächst ihm über den Kopf colloq

to wszystko go przerasta

der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen

sukces m uderzył mu do głowy

ich war wie vor den Kopf gestoßen colloq

byłem jak uderzony obuchem w głowę colloq

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

mit rotem Kopf dastehen

zrobić się czerwonym na twarzy jak burak

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

2. Kopf (Denk-, Willenskraft):

sie hat ihren eigenen Kopf

ona ma własny rozum

seinen Kopf durchsetzen

stawiać [forma perf postawić] na swoim

seinen Kopf anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] swoją mózgownicę colloq

der ist doch nicht ganz richtig im Kopf colloq

on ma nie po kolei w głowie colloq

da musst du einen kühlen Kopf bewahren

musisz teraz zachować zimną krew

jdm den Kopf verdrehen colloq

zawrócić komuś w głowie colloq

sich dat den Kopf zerbrechen colloq

łamać sobie głowę

aus dem Kopf

z pamięci

etw im Kopf rechnen

liczyć [forma perf po‑] coś w pamięci

das kann ich im Kopf rechnen

mogę to obliczyć w pamięci

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

wybić sobie coś z głowy

das geht mir durch den Kopf

przychodzi mi to na myśl

sich dat in den Kopf setzen etw zu tun

wbić sobie do głowy zrobienie czegoś

das will mir nicht in den Kopf

to mi się nie mieści w głowie

ich habe jetzt anderes im Kopf

teraz mam co innego na głowie

das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! colloq

to jest nie do wytrzymania! colloq

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

gdzie ty masz głowę?

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

nie wszystko zawsze będzie układać się po twojej myśli

3. Kopf:

Kopf (leitende Persönlichkeit, Führer)

głowa f

Kopf (Denker)

mózg m fig

ein kluger Kopf

mądra głowa

4. Kopf (Person):

pro Kopf

na głowę

zehn Euro pro Kopf

dziesięć euro na głowę

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]

główka f [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf

czoło nt pociągu

7. Kopf (oberer Teil):

Kopf

nagłówek m

Zeitungskopf/Nachrichtenkopf

nagłówek gazety/wiadomości

Briefkopf

nagłówek listu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?

orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf

główka f

10. Kopf TECN:

Kopf

głowica f

beweglicher/feststehender Kopf

głowica ruchoma/nieruchoma

rotierender/fliegender Kopf

głowica obrotowa/swobodna

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SOST nt a. fig SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb colloq ]

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> SOST m INFORM

Lese-Schreib-Kopf

głowica f matematyczna

Pro-Kọpf-Ausgaben SOST f pl WIRTSCH

Pro-Kopf-Ausgaben

wydatki mpl na głowę [lub jedną osobę]

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, senza pl > SOST nt

Pro-Kopf-Einkommen

dochód m na głowę

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, senza pl > SOST m WIRTSCH

Pro-Kopf-Verbrauch

spożycie nt [lub konsumpcja f ] na głowę

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> SOST m INFORM

Schreib-Lese-Kopf

głowica f zapisująco-odczytująca

Kopf SOST

Contributo di un utente

sich um Kopf und Kragen reden idiom

wpaść w kłopoty z powodu gadulstwa

Kopf SOST

Contributo di un utente

einen dicken Kopf haben colloq

mieć kaca

Kopf SOST

Contributo di un utente

Nägel mit Köpfen machen colloq idiom

robić jak się należy colloq

Nägel mit Köpfen machen colloq idiom

być konsekwentnym

Oberarm-Kopf-Muskel SOST

Contributo di un utente

Oberarm-Kopf-Muskel m ANAT

mięsień ramienno-głowowy m

Esempi per Köpfe

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

die Köpfe zusammenstecken

potajemnie omawiać [forma perf omówić]

sich dat die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

wir redeten uns dat die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

sie haben sich dat die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy