Traduzioni di „Lifting-Wirkung“ nel dizionario tedesco » polacco

Bịndungskraft <‑, ‑kräfte> SOST f

Bindungskraft SOST f <‑, ‑en>:

Bindungskraft DIR, DIR

efekt m wiążący

Bindungskraft DIR, DIR

moc f wiążąca

Bindungskraft eines Angebotes

związanie nt ofertą

Sprẹngwirkung <‑, senza pl > SOST f

Sprengwirkung

efekt m eksplozji

E̱i̱nwirkung <‑, ‑en> SOST f

1. Einwirkung (Einfluss):

Einwirkung [auf jdn/etw]

wpływ m [na kogoś/coś]

unter der Einwirkung von etw/jdm

pod wpływem czegoś/kogoś

2. Einwirkung:

Einwirkung (Wirkung: einer Kraft)

oddziaływanie nt

Einwirkung (eines Mittels)

działanie nt

nach Einwirkung der Salbe

gdy maść f zacznie działać

Mịtwirkung <‑, ‑en> SOST f

1. Mitwirkung (Mitarbeit):

Mitwirkung

współudział m

unter Mitwirkung von jdm

przy współudziale kogoś

ohne seine/ihre Mitwirkung

bez jego/jej współudziału

seine Mitwirkung daran [o. dabei] ist doch entbehrlich

jego m udział w tym jest jednak zbędny

2. Mitwirkung:

Mitwirkung CINEM, THEAT (Schauspieler)

wspólne granie nt

Mitwirkung (Mitwirkende an einem Konzert)

wspólne wykonanie nt

Ti̱e̱fenwirkung <‑, ‑en> SOST f

Tiefenwirkung

wpływ m głębokości

Le̱i̱stungsbewirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Leistungsbewirkung

spowodowanie nt [lub spełnienie nt ] świadczenia

Theorien der realen und der finalen Leistungsbewirkung

teorie fpl realnego i finalnego spełnienia świadczenia

Hẹmmungswirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Hemmungswirkung

skutek m zawieszający

Drịttwirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Drittwirkung

zastosowanie nt [lub skutki mpl prawne] wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Indizwirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Indizwirkung

znaczenie nt poszlakowe

Ne̱benwirkung <‑, ‑en> SOST f meist pl

Nebenwirkung

działanie nt uboczne

unerwünschte Nebenwirkungen

niepożądane działania [lub skutki mpl ] uboczne

Signa̱lwirkung <‑, ‑en> SOST f

Signalwirkung

oddźwięk m

Signalwirkung

odzew m

Signalwirkung haben

mieć odzew

von etw geht eine Signalwirkung aus

coś daje odzew

Ạnfallwirkung <‑, senza pl > SOST f DIR

Anfallwirkung

skutek m dewolutywny

Sofọrtwirkung <‑, ‑en> SOST f

Sofortwirkung

skutek m natychmiastowy

Gestạltungswirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Gestaltungswirkung

skutek m kształtujący [lub konstytutwny]

Ạbwälzungswirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Abwälzungswirkung

efekt m przerzucenia

Verwịrkung <‑, senza pl > SOST f DIR

Verwirkung

utrata f

Verwirkung

przepadek m

Verwirkung eines Rechts

utrata prawa

A̱u̱swirkung <‑, ‑en> SOST f

Auswirkung (einer Entdeckung)

skutek m

Auswirkung (des Krieges)

następstwo nt

Auswirkung auf die Umwelt

wpływ m na środowisko

Da̱u̱erwirkung <‑, ‑en> SOST f

Dauerwirkung

trwałe oddziaływanie nt

Fe̱derwirkung <‑, ‑en> SOST f TECN

Federwirkung

oddziaływanie nt sprężyny [lub sprężynujące]

He̱belkraft <‑, ‑kräfte> SOST f, He̱belwirkung SOST f <‑, ‑en>

1. Hebelkraft PHYS:

Hebelkraft

siła f dźwigni

2. Hebelkraft WIRTSCH:

Hebelkraft

efekt m dźwigni

Hebelkraft

działanie nt stymulujące

Hebelkraft der Finanzstruktur

stymulujące działanie struktury finansowej