Traduzioni di „Lohn“ nel dizionario tedesco » polacco

Lo̱hn <‑[e]s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] SOST m

1. Lohn (Arbeitslohn, Arbeitsentgelt):

Lohn

płaca f

Lohn

wynagrodzenie nt

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [forma perf zrównać] płace

Tageslohn

dniówka f

Löhne und Gehälter

płace i wynagrodzenia

in Lohn und Brot stehen alt

pracować u kogoś

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś zarobku

2. Lohn senza pl (Belohnung):

Lohn

nagroda f

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda f

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda f za mój trud!

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] SOST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala f płac i cen

I . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

das Ergebnis lohnt die Anstrengung

rezultat m wart jest wysiłku

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

wynagradzać [forma perf wynagrodzić] kogoś za coś

II . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb rifl

sich [für jdn] lohnen (Aufwand, Mühe)

opłacać [forma perf opłacić] się [komuś]

es lohnt sich [diesen Film zu sehen]

warto [obejrzeć ten film]

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

to zlecenie nt było dla nas finansowo opłacalne

lö̱hnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

jdn löhnen

wypłacać [forma perf wypłacić] komuś pensję

lohnen VB

Contributo di un utente

Faulheit lohnt mit Armut (belohnen) przysł

nędza wynagradza lenistwo przysł

Esempi per Lohn

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda f

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

Lohn- und Gehaltskosten

koszty robocizny i uposażeń

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

Undank ist der Welt Lohn prov

świat m niewdzięcznością płaci prov

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś zarobku

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda f za mój trud!

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

i to ma być nagroda za długotrwałą pracę!

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso würden selbst bei hohen Löhnen wenige Arbeiter ausreichen, um einen genügenden Ertrag für eine Rente abzuwerfen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Für ihre Arbeit bekommen sie einen geringen Lohn, der aber den Ausgaben nicht im Mindesten entspricht.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch dem göttlichen Lohn ausgesetzt werde, sei dies ein Weg zu Gewinn, Gedeihen und einem erhabenen Rang, wofür er vornehmes Handeln verlange.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org