Traduzioni di „Mannschaft“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạnnschaft <‑, ‑en> SOST f

1. Mannschaft (Gruppe von Sportlern):

Mannschaft

drużyna f

2. Mannschaft colloq (Arbeitsteam):

Mannschaft

ekipa f

Mannschaft

zespół m

3. Mannschaft (Besatzung eines Schiffes, Flugzeugs):

Mannschaft

załoga f

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln colloq

besztać [forma perf z‑] kogoś przy wszystkich [lub publicznie] colloq

4. Mannschaft pl MILIT (gemeine Soldaten):

Mannschaft

szeregowi mpl

Esempi per Mannschaft

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

diese Mannschaft ist schlagbar

tę drużynę można pokonać

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

eine kämpferisch starke Mannschaft

bardzo bojowa drużyna f

die schiffbrüchige Mannschaft

załoga f rozbitego [lub zatopionego] statku

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna f nie została jeszcze wyselekcjonowana

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna f grała zupełnie bez werwy

die Mannschaft hat unausgeglichen gespielt

drużyna f grała nierówno

unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen

przewaga f naszej drużyny była olbrzymia

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln colloq

besztać [forma perf z‑] kogoś przy wszystkich [lub publicznie] colloq

die Führung gab der Mannschaft Auftrieb

prowadzenie nt dodało drużynie skrzydeł fig

die gegnerische Mannschaft langte ganz schön hin (spielte hart)

drużyna f przecinika grała ostro

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko colloq

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

die Mannschaft spielte mit der ersten/zweiten Garnitur

drużyna f grała w pierwszym/rezerwowym składzie

die Mannschaft spielt am Wochenende gegen Real Madrid

ta drużyna gra w weekend z Realem Madryt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

2008 mussten die Mannschaften im Herrenflorett und Damendegen pausieren und 2012 im Herrendegen und Damensäbel.

de.wikipedia.org

Erst am letzten Spieltag verpasste seine Mannschaft die Meisterschaft aufgrund des schlechteren Torverhältnisses wegen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Offiziere waren mit Epauletten, Unteroffiziere und Mannschaften mit Schulterklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org