Traduzioni di „mitnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

mịt|nehmen VB vb trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [forma perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [forma perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen colloq (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] colloq

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

Esempi per mitnehmen

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] colloq

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [forma perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [forma perf wziąć] ze sobą parasol

alles, was nicht niet- und nagelfest ist, mitnehmen colloq

brać [forma perf wziąć ][lub wynieść] wszystko, co się da łatwo zabrać

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Bahnhof treffen sie zwei ältere Frauen, die sie mit ihrem Auto mitnehmen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil hierbei, dass bei einem Anbieterwechsel die Domain mitgenommen werden kann, die E-Mail-Adressen also erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Der verbliebene Kraftstoff wurde auf die intakten Fahrzeuge umgepumpt, alles was nicht mitgenommen werden konnte, wurde gesprengt oder unbrauchbar gemacht.

de.wikipedia.org

Heute können in nahezu allen öffentlichen Verkehrsmitteln – U-Bahn, Stadt-, Straßenbahn, Bus, Fährschiff – Fahrräder mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Doch während des Studiums wurde er von einem Freund zu einem Filmset mitgenommen, wo er als Assistent arbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org

Hanf wurde als Tauschprodukt von den Karawanen mitgenommen und von den Trägern geraucht.

de.wikipedia.org

Hier wurden Waffen geweiht, zeremoniell geschärft oder abgestumpft und heiliges Mauerwerk zum Mitnehmen herausgekratzt.

de.wikipedia.org