Traduzioni di „Nägeln“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱geln VB vb trans

etw ans Fenster nageln

przybijać [forma perf przybić] coś do okna

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [forma perf zbić] skrzynię z desek

Na̱gel <‑s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] SOST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

gwóźdź m

einen Nagel einschlagen

wbijać [forma perf wbić] gwóźdź

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen colloq

trafić [z czymś] w dziesiątkę colloq

etw an den Nagel hängen colloq

zawiesić coś na kołku fig

etw an den Nagel hängen colloq

rozstać się z czymś definitywnie

den Beruf an den Nagel hängen colloq

rzucić [forma perf po‑] zawód

Nägel mit Köpfen machen colloq

doprowadzać [forma perf doprowadzić] [coś] do końca

Nägel mit Köpfen machen colloq

być konsekwentnym

ein Nagel zu jds Sarg sein colloq

być gwoździem do czyjejś trumny

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

paznokieć m

blauer Nagel

siny paznokieć

brüchige Nägel

łamliwe paznokcie

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

sich dat die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

an den Nägeln kauen

obgryzać paznokcie

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

położyć rękę na czymś fig

sich dat etw unter den Nagel reißen colloq

zagarnąć coś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln colloq

to dla nas paląca sprawa f [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

nicht das Schwarze unter dem Nagel colloq (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

nageln VB

Contributo di un utente

jdn nageln (koitieren) volg colloq

zaliczyć kogoś volg colloq

jdn nageln (koitieren) volg colloq

puknąć kogoś volg colloq

Esempi per Nägeln

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln colloq

to dla nas paląca sprawa f [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org

Die weißen Kronblätter sind deutlich länger als der Kelch und an sind der Basis zugespitzt (genagelt).

de.wikipedia.org

Es ist gut sowohl von Hand wie mit Maschinen bearbeitbar, neigt aber beim Nageln zum Splittern.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Veranstaltung wurde zum ersten Mal „genagelt“.

de.wikipedia.org

Werden Dieselmotoren mit falschem Kraftstoff betrieben, dann können Verkokungen der Einspritzdüsen oder Klopfen (Nageln) auftreten.

de.wikipedia.org

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Um ein automatisiertes Nageln zu ermöglichen, müssen die einzelnen Nägel in „Nagelstreifen“ miteinander verbunden sein.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung stellt es eine Alternative zum Kleben, Nageln, Nieten und Schrauben dar.

de.wikipedia.org