Traduzioni di „Nachbarn“ nel dizionario tedesco » polacco

Nạchbar(in) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈnaxbaːɐ̯] SOST m(f)

Nachbar(in)

sąsiad(ka) m (f)

die lieben Nachbarn iron

kochani sąsiedzi iron

locuzioni:

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein colloq

być napalonym na kogoś colloq

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein colloq

pożądać kogoś

Nạchbarin <‑, ‑nen> SOST f

Nachbarin → Nachbar

Vedi anche: Nachbar

Nạchbar(in) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈnaxbaːɐ̯] SOST m(f)

Nachbar(in)

sąsiad(ka) m (f)

die lieben Nachbarn iron

kochani sąsiedzi iron

locuzioni:

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein colloq

być napalonym na kogoś colloq

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein colloq

pożądać kogoś

Esempi per Nachbarn

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [forma perf pożyczyć] coś od sąsiada

unsere Nachbarn vergrößern sich

rodzina f naszych sąsiadów powiększa się

die lieben Nachbarn iron

kochani sąsiedzi iron

bei den Nachbarn geht es chaotisch zu

u sąsiadów panuje bałagan m

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielen war es aber egal und einige Geschäftsinhaber nahmen sie als gute Kunden und ruhige Nachbarn wahr.

de.wikipedia.org

Der Norweger neigte seinerseits bis vor nicht allzu langer Zeit dazu, gegenüber seinen Nachbarn einen hochachtungsvollen Ton anzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei trieb die Raffgier der Venezianer die Lebensmittelpreise in die Höhe, sie waren es, die die Gelegenheit zur Unterwerfung ihrer adriatischen Nachbarn ausnutzten.

de.wikipedia.org

Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Professoren und Lehrer, Direktoren und Vorgesetzte, wohlmeinend-nervige Nachbarn oder besorgte Väter setzte er in seiner charakteristischen Art in Szene.

de.wikipedia.org

Im Süden waren ihre Nachbarn die Delmaten, im Norden die Veneter und Histrier, im Nordosten die Iapoden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Es wird gesagt, dass gleich nach dem Bau im Jahre 1589 sich die Nachbarn über den aus gehauenen Steinen geschmückten Giebel echauffiert hätten.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org

Ihr einziger regelmäßiger Kontakt zu ihren Nachbarn, den Dinkelbergs, ist durch Konkurrenzdenken und Anfeindungen geprägt.

de.wikipedia.org

Leidtragende Staaten dieses territorialen Ausgreifens waren vor allem die brandenburgischen Nachbarn aller Himmelsrichtungen.

de.wikipedia.org