tedesco » polacco

Traduzioni di „Parteien“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] SOST f

3. Partei (Mietpartei):

Partei
lokator(ka) m (f)

Esempi per Parteien

rechte Parteien
partie fpl prawicowe
über den Parteien stehen
być bezstronnym
die gegnerischen Parteien
strony fpl przeciwne
nach Anhörung der Parteien
po wysłuchaniu stron
die beteiligten Parteien
zaangażowane [lub zainteresowane] strony
die streitenden Parteien
strony będące w sporze
die vertragschließenden Parteien
strony zawierające umowę
persönliches Erscheinen der Parteien
osobiste stawienie się stron
Aufnahme des Antrags der Parteien
przyjęcie nt wniosku stron
zwischen den streitenden Parteien vermitteln
pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami
die beiden Parteien haben sich verglichen
obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
postanowienie zostanie dostarczone stronom
durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vetreten wurde
ujednolicenie wszystkich partii gwarantowało reprezentowanie przez nie tych samych poglądów
im Wahlkampf gehen die Parteien wieder auf Bauernfang aus
w walce wyborczej partie fpl znowu szukają naiwnych wyborców colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Umstritten ist nach wie vor die Verwendung der Einnahmen aus einer Finanztransaktionssteuer: Die Bundesregierung möchte sie in den Haushalt fließen lassen, die Vorstellungen der politischen Parteien diesbezüglich sind uneinheitlich.
de.wikipedia.org
Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.
de.wikipedia.org
Insbesondere fehlten diesen Parteien die erforderlichen Papierzuteilungen, sodass ihre Zeitungen und Informationsmaterialien mit erheblich geringeren Auflagen erschienen.
de.wikipedia.org
Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.
de.wikipedia.org
Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.
de.wikipedia.org
Die Parteien geben sich ein Grundsatzprogramm, das in der Regel für mehrere Jahre oder Jahrzehnte Gültigkeit hat.
de.wikipedia.org
Diese sind in der Regel Vertreter der Parteien, der freien Wählergemeinschaften oder der sonst in den Kommunen vertretenen Gruppierungen.
de.wikipedia.org
Beim Wahl-O-Mat etwa werden die Thesen durch eine Redaktion aus jungen Menschen (unter 26 Jahren) und Wissenschaftlern aufgestellt, den zur Wahl antretenden Parteien zugeschickt und von Stellvertretern beantwortet.
de.wikipedia.org
Über Listenplätze der Parteien zog kein weiterer Politiker aus dem Wahlkreis in den Landtag ein.
de.wikipedia.org
Die Wahlen zur Nationalversammlung 1993 brachten einen Erdrutschsieg der bürgerlichen Parteien.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati