Traduzioni di „Pferd“ nel dizionario tedesco » polacco

Pfe̱rd <‑[e]s, ‑e> [pfeːɐ̯t] SOST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

koń m

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

auf ein Pferd steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na konia

vom Pferd steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z konia

zu Pferde

konno

zu Pferde

wierzchem

das Trojanische Pferd a. fig

koń m trojański a. fig

das beste Pferd im Stall colloq

najlepszy [współ]pracownik m

ich denk’, mich tritt ein Pferd colloq

niech mnie gęś kopnie! colloq

man hat schon Pferde kotzen sehen colloq

nic nie jest niemożliwe

man hat schon Pferde kotzen sehen colloq

nie takie rzeczy się zdarzają [lub widział świat]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden colloq

nie tak szybko [lub ostro] ! colloq

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd colloq

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] colloq

keine zehn Pferde bringen mich dazu colloq

żadna siła f mnie do tego nie zmusi colloq

das Pferd am Schwanz aufzäumen colloq

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś od końca

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen colloq

z nim/nią można konie kraść colloq

auf das falsche/richtige Pferd setzen colloq

stawiać [forma perf postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia colloq

jetzt mach nicht die Pferde scheu! colloq

nie siej teraz popłochu! colloq

jetzt mach nicht die Pferde scheu! colloq

nie rób zamieszania! colloq

ihm gingen wieder die Pferde durch colloq

znów go poniosło colloq

das hält ja kein Pferd aus! colloq

to jest nie do zniesienia!

erzähl mir keinen vom Pferd! colloq

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! colloq

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

koń m

3. Pferd SPIEL:

Pferd

konik m

Pferd (Schachfigur)

koń m

Pferd (Schachfigur)

skoczek m

Pferd SOST

Contributo di un utente

es fällt wohl ein Pferd und hat doch vier Füße prov

koń ma cztery nogi i też się potknie

stolpert doch ein Pferd auf vier Eisen prov

koń ma cztery nogi i też się potknie

Esempi per Pferd

das Pferd war gedopt

koniowi podano środki dopingujące

ein Pferd einreiten

ujeżdżać [forma perf ujeździć] konia

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

[vom Pferd] absitzen (Reiter)

zsiadać [forma perf zsiąść] [z konia]

das Trojanische Pferd a. fig

koń m trojański a. fig

auf ein Pferd steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na konia

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru/konia

vom Pferd steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z konia

beidbeinige Absprünge über das Pferd

obunożne skoki mpl przez kozła

einem Pferd die Sporen geben

spiąć konia ostrogami

erzähl mir keinen vom Pferd! colloq

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! colloq

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń m ma bardzo ognisty temperament

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd colloq

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] colloq

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [forma perf wsiąść] [na konia/rower]

so groß wie ein Pferd

tak[i] duży jak koń m

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

das Pferd am Schwanz aufzäumen colloq

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś od końca

das beste Pferd im Stall colloq

najlepszy [współ]pracownik m

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Der Name leitete sich von einer Bahnstation ab, die in den 1880ern zum Transport von Pferden genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org

Ab 1964 begann er Spielfilme zu produzieren, aber erst 1970 konnte er mit Ein Mann, den sie Pferd nannten einen großen Erfolg erzielen.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org

Den intriganten Schurken Hahn ereilt die gerechte Strafe: er fällt beim Ausritt vom Pferd und bricht sich das Genick.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org