Traduzioni di „Sau“ nel dizionario tedesco » polacco

Sa̱u̱¹ <‑, Säue> [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SOST f

1. Sau (weibliches Schwein):

Sau

świnia f

Sau

locha f

die Sau rauslassen colloq

szaleć [forma perf za‑]

jdn zur Sau machen volg

zjechać kogoś colloq

wie eine gesengte Sau pegg volg

jak wariat m [lub szalony m ] colloq

unter aller Sau pegg volg

poniżej wszelkiej krytyki

es war keine Sau da volg

nie było nawet psa z kulawą nogą fig colloq

Perlen vor die Säue werfen colloq

rzucać perły przed wieprze fig

2. Sau pegg volg (schmutziger Mensch):

Sau

brudas m colloq

du alte Sau!

ty [stary] brudasie! colloq

3. Sau pegg volg (gemeiner Mensch):

Sau

świnia f pegg colloq

Sa̱u̱² <‑, ‑en> SOST f (weibliches Wildschwein)

Sau

samica f dzika

Sau

locha f

Sau SOST

Contributo di un utente

eine Sau durchs Dorf treiben jagen colloq idiom

robić wiele szumu wokół czegoś

sa̱u̱en [ˈzaʊən] VB vb intr colloq

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą colloq

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? colloq

Esempi per Sau

wie eine gesengte Sau pegg volg

jak wariat m [lub szalony m ] colloq

die Sau herauslassen colloq

dać się ponieść emocjom

du alte Sau!

ty [stary] brudasie! colloq

jdn zur Sau machen volg

zjechać kogoś colloq

unter aller Sau pegg volg

poniżej wszelkiej krytyki

die Sau rauslassen colloq

szaleć [forma perf za‑]

es war keine Sau da volg

nie było nawet psa z kulawą nogą fig colloq

eine Sau durchs Dorf treiben jagen colloq idiom

robić wiele szumu wokół czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sau wird dabei einzeln im Kastenstand oder in Gruppen in Laufställen gehalten.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft schlachtete 8,26 Millionen Schweine inklusive Sauen, 2,7 Prozent mehr als 2016.

de.wikipedia.org

Primär die kräftigen Packer zogen die Sau dann nieder, bis der oder die Jäger sie mit der Saufeder erlegten.

de.wikipedia.org

Am im Jahr 1928 erbauten Gemeindeamt wurde ein Wappen mit einer Sau im Feld angebracht.

de.wikipedia.org

Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut und ist die letzte noch erhaltene Wassermühle im Tal der Wilden Sau.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studierende mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Die Schwarze Sau ist eine kleine Nebeneintiefung der Passlandschaft.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden ca. 15 Sauen/Hektar ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

1973 etwa drohten ihm (der „Sau“) zwei Studenten mit einem „Genickschuß“.

de.wikipedia.org

Nut wurde teilweise auch als „Himmelskuh“ abgebildet, wobei die vier Hufe die Himmelsrichtungen symbolisierten, oder als Sau mit ihren Ferkeln.

de.wikipedia.org