Traduzioni di „Schilde“ nel dizionario tedesco » polacco

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] SOST m

1. Schild STOR:

Schild

tarcza f

Schild (Schutzschild)

tarcza f ochronna

nichts Gutes im Schilde führen colloq

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen colloq

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben ricerc

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona f

Schild

przegroda f ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SOST nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild colloq (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

Esempi per Schilde

nichts Gutes im Schilde führen colloq

mieć złe zamiary

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Korridor des ersten Obergeschosses hängen afrikanische Speere und Schilde.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Hussiten waren ihre Wagenburgen und der Einsatz großer Schilde, sog.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente die starke Biegung auch dazu, um feindliche Schilde herumzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man fertigte verschiedene Waffen wie Schleudern und Speere, aus Weidenkörben und Holzbrettern entstanden provisorische Schilde, aus Filz wurden Panzerungen angefertigt.

de.wikipedia.org

Die Schilde der an Oberdeck aufgestellten Geschütze der Mittelartillerie waren 52 mm stark.

de.wikipedia.org

Da auch andere Organisationen in Schulen Nagelungen durchführten, wird angenommen, dass bis zum Kriegsende etwa 30.000 Schilde benagelt wurden.

de.wikipedia.org

Sie hatten wenig bis gar keine Kleidung, waren tätowiert, trugen Piercings und Gesichtsbemalung und nutzten im Krieg Pfeil und Bogen, Kugelkopfkeulen und Schilde.

de.wikipedia.org

Er habe 600 der tapfersten Phoker und deren Schilde weiß anstreichen und bei Nacht gegen die Infanterie der Thessaler ausrücken lassen.

de.wikipedia.org

Über den seitlichen Toren ist ein Sammelsurium kriegerischer Utensilien abgebildet: Waffen, vor allem Schwerter und unterschiedlich ausgeschmückte Schilde, Lanzen, Rüstungen und auch Teile von Kriegsschiffen.

de.wikipedia.org

Als Werkstoffe für die Schilde werden faserkeramische Verbundmaterialien eingesetzt.

de.wikipedia.org