tedesco » polacco

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen
iść [forma perf pójść] na stronę
jdn zur Seite nehmen
brać [forma perf wziąć] kogoś na stronę
etw zur [o. auf die] Seite legen colloq
odkładać [forma perf odłożyć] coś colloq
etw zur [o. auf die] Seite legen colloq
oszczędzać [forma perf oszczędzić] coś
etw auf die Seite schaffen colloq
zwędzić coś colloq
etw auf die Seite schaffen colloq
przywłaszczyć sobie coś

Pọstscript-Seite <‑, ‑n> SOST f INFORM

Esempi per Seiten

Gelbe Seiten®
branżowy katalog m [lub spis m ] firm
von Seiten
ze strony
von Seiten der Regierung
ze strony rządu
beide Seiten waren einverstanden
obie strony wyraziły zgodę
[nach allen Seiten] sprühen (Funken)
sypać [forma perf po‑] się [we wszystkie strony]
nach allen Seiten
we wszystkich kierunkach
die hinteren Reihen/Seiten
ostatnie rzędy mpl /strony fpl
von allen Seiten
ze wszystkich stron
auf beiden Seiten
po obu stronach
die Seiten wechseln SPORT
zmieniać strony
zu beiden Seiten
po obu stronach
ein hundert Seiten starkes Buch
książka f stustronicowa
auf beiden Seiten der Straße
po obu stronach ulicy
neue Seiten an jdm entdecken
odkrywać [forma perf odkryć] czyjeś nowe strony
sie kamen von allen Seiten
przybywali [lub nadchodzili] zewsząd
nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)
być otwartym na wszystko
sich nach allen Seiten umblicken
rozglądać [forma perf rozejrzeć] się na wszystkie strony
das Buch umfasst hundert Seiten
książka f ma sto stron
alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov
każdy kij m ma dwa końce prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Auf beiden Seiten des Altars befinden sich Boxen mit Kirchenbänken.
de.wikipedia.org
Auf beiden Seiten des Mittelbaus stehen kurze Seitenflügel mit steilen Krüppelwalmdächern, auf der Gebäuderückseite ein ebensolcher als Mittelrisalit.
de.wikipedia.org
Der Altar steht nun leicht erhöht auf einer Querachse, so dass sich die Gemeinde von drei Seiten um diesen versammeln kann.
de.wikipedia.org
Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.
de.wikipedia.org
Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.
de.wikipedia.org
Die jeweils über 600 Seiten starken Bände kommen ohne ergänzende Literaturhinweise aus.
de.wikipedia.org
Über das abgelaufene Schuljahr informiert der jedes Jahr in der letzten Schulwoche in Buchform in einer Auflage von 1000 Stück erscheinende und rund 200 Seiten umfassende Jahresbericht.
de.wikipedia.org
Die große Trauerhalle mit der auffälligen Verkleidung aus dunklen Holzschnitzereien prägt den Friedhof von allen Seiten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Seiten" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati