Traduzioni di „spuren“ nel dizionario tedesco » polacco

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VB vb intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren colloq (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [forma perf po‑] [kogoś] colloq

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [forma perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [forma perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Spu̱r <‑, ‑en> [ʃpuːɐ̯] SOST f

1. Spur:

Spur (Abdruck: von Füßen, Skiern)

ślad m

Spur (von Rädern)

koleina f

Spuren hinterlassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] ślady

2. Spur (Tonbandspur):

Spur

ścieżka f

3. Spur INFORM (eines Datenträgers):

Spur

ścieżka f

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur

tor m

5. Spur (Fährte):

Spur

ślad m

Spur

trop m

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

auf die Spur bringen

naprowadzać [forma perf naprowadzić] na trop [lub ślad]

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

eine heiße Spur

ważny trop m

6. Spur fig (Zeichen):

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

die Spuren des Krieges

ślady wojny

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

pas m ruchu

die Spur wechseln

zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

aus der Spur geraten

wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur

ślad m

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

nicht die [o. keine] Spur colloq

ani trochę colloq

Esempi per spuren

Spuren hinterlassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] ślady

Spuren sichern

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] ślady

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

die Spuren des Krieges

ślady wojny

im Schnee festgefrorene Spuren

ślady mpl zamarznięte w śniegu

[bei jdm] spuren

słuchać [forma perf po‑] [kogoś] colloq

etw auf Spuren acc hin untersuchen

badać [forma perf z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht

makijaż m zasłonił ślady nocy na jej twarzy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei von ihnen wiesen Spuren einer Tonmasse auf, auf der Stempelabdrücke zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte.

de.wikipedia.org

Die steinernen Spuren dieser Himmelsleiter sind noch zu erkennen, die Holzkonstruktionen wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieser Schicht finden sich die Spuren der zweiten Nutzungsphase.

de.wikipedia.org

Es gibt Spuren eines Hügels rund um die Struktur.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Da keine getrennten Spuren existierten, wurde keine Maxi-Version des Titels erstellt.

de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet.

de.wikipedia.org

In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org